Gran Dereit (الترجمة الحرفية)

Advertisements
الترجمة الحرفية

Gran Dereit

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên
os feitos da Grorïosa con que nos faz tanto ben.
 
Ond' avẽo que un día ũa balẽa saiu
e per esse mar andando ao pórto recondiu;
e leixou-s' ir lóg' a ela a gente quando a viu,
que mui poucos i ficaron, senôn foi ou quen ou quen.
 
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên
os feitos da Grorïosa con que nos faz tanto ben.
 
E pois a balẽa mórta foi, fillaron-s' a tornar
cada un pera sa casa; pero ant' ían entrar
na igreja que vos dixe e a Déus s' acomendar
e a sa bẽeita Madre, de que todo ben nos ven.
 
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên
os feitos da Grorïosa con que nos faz tanto ben.
 
E lógo se foi correndo e na tavérna entrou;
e pois que beveu do vinno, atán fèrament' inchou
e creceu-lle tant' o ventre, que per pouco rebentou,
que semellava cavalo que comera muito ben.
 
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên
os feitos da Grorïosa con que nos faz tanto ben.
 
Outro día oiu missa da Madre do Salvador,
e tornou entôn tan são como nunca foi mellor;
e el e todos los outros déron graças e loor
aa que sempre séu nome bẽeito seja. Amên.
 
Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desdên
os feitos da Grorïosa con que nos faz tanto ben.
 
تم نشره بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الأربعاء, 19/12/2018 - 01:25
تم تعديله آخر مرة بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الثلاثاء, 22/01/2019 - 17:03
جاليسيان البرتغالية

Gran Dereit

التعليقات
Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira    الأثنين, 24/12/2018 - 23:14

Galician-Portuguese is a language which has different spellings. I've found 2 of them which are the most known.