-
廣島之戀 ← إلى الفرنسية ترجم
4 translationsالإنكليزية #1+3 more, #2, الترجمة الحرفية, الفرنسية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
廣島之戀
你早就該拒絕我
不該放任我的追求
給我渴望的故事
留下丟不掉的名字
時間難倒回 空間易破碎
二十四小時的愛情
是我一生難忘的美麗回憶
越過道德的邊境
我們走過愛的禁區
享受幸福的錯覺
誤解了快樂的意義
是誰太勇敢說喜歡離別
只要今天不要明天
眼睜睜看著愛從指縫中溜走
還說再見
不夠時間好好來愛你
早該停止風流的遊戲
願被你拋棄 就算了解而分離
不願愛得沒有答案結局
不夠時間好好來恨你
終於明白恨人不容易
愛恨消失前 用手溫暖我的臉
為我證明我曾真心愛過你
愛過你 愛過你
愛過你 愛過你
愛過你 愛過你
越過道德的邊境
我們走過愛的禁區
享受幸福的錯覺
誤解了快樂的意義
是誰太勇敢說喜歡離別
只要今天不要明天
眼睜睜看著愛從指縫中溜走
還說再見
不夠時間好好來愛你
早該停止風流的遊戲
願被你拋棄 就算了解而分離
不願愛得沒有答案結局
不夠時間好好來恨你
終於明白恨人不容易
愛恨消失前 用手溫暖我的臉
為我證明我曾真心愛過你
愛過你 愛過你
愛過你 愛過你
愛過你 愛過你
تم نشره بواسطة maëlstrom في 2011-04-15
الترجمة
Hiroshima, mon amour
Tu aurais dû me rejeter il y a longtemps
Tu n'aurais pas dû tolérer mon désir pour toi
Me donner l'histoire dont je rêvais
Ni me laisser avec ce nom que je ne peux plus oublier
☆
Peu de chances que le temps recule; l'espace est fragile
Un amour de 24 heures
Sera un magnifique souvenir que je n'oublierai jamais
Nous avons dépassé les frontières de la vertu
Franchi les confins de l'amour
Nous avons connu l'illusion du bonheur
Et mal compris ce qu'est la joie
☆
Qui aura le courage de dire : "je veux te quitter" ?
Ce n'est pas demain mais aujourd'hui que je veux voir
L'amour me glisser entre les doigts et te dire adieu
<Pas le temps de bien t'aimer
☆ J'aurais dû cesser ce jeu d'amour tout de suite
★ Je veux que tu me repousses
car nous devons nous quitter
★ Je ne veux pas d'un amour à la fin indécise
Pas le temps de bien te haïr
☆ J'ai compris que détester n'est pas facile
★ Avant que l'amour et la haine s'en aillent,
réchauffe mes joues de tes mains
★Car je veux me prouver que je t'aimais vraiment
Je t'aimais
☆ Je t'aimais
Je t'aimais
☆ Je t'aimais
★ Je t'aimais
★ Je t'aimais>
<répétition>
✕
Jeremy Chang : أعلى count@
1. | 你知道我在等你嗎 (Nǐ zhī dào wǒ zài děng nǐ ma) |
2. | 廣島之戀 (Guǎng dǎo zhī liàn) |
3. | 孔子不要打我 (kǒng zi bù yào dǎ wǒ) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
melv.douc@gmail.com
الاسم 小文
الدور: مشرف سابق
مساهمة468 translations, 48 transliterations, 411 songs, 8728 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 47 members, قام بنسخ 1 أغنية, added 15 idioms, explained 47 idioms, left 1120 comments
لغات native الفرنسية, طليق الإنكليزية, beginner الصينية, الألمانية, إنترلينجوة, الأيطالية, اليابانية, البرتغالية, الاسبانية
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.