-
गुलशन की फ़क़त फूलों से नहीं ← الترجمة الحرفية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
गुलशन की फ़क़त फूलों से नहीं
गुलशन की फ़क़त फूलों से नहीं काँटों से भी ज़ीनत होती है
जीने के लिए इस में ग़म की भी ज़रुरत होती है
ए वाइज़-ए-नादान करता है तू एक खयामत का चर्चा
यहाँ रोज़ निगाहें मिलती हैं यहाँ रोज़ खयामत होती है
वो पुर्सिश-ए-ग़म को आये हैं कुछ कह न सकूं छुप रह न सकूं
खामोश रहूँ तो मुश्किल है कह दूं तो शिक़ायत होती है
करना ही पड़ेगा ज़ब्त-ए-अलम पीने ही पड़ेंगे ये आंसू
फ़रियाद-ओ-फुगाँ से ए नादाँ तौहीन-ए-मोहब्बत होती है
जो आके रुके दामन पे सबा वो अश्क़ नहीं हैं पानी है
जो आंसू न छलके आँखों से उस अश्क की क़ीमत होती है
تم نشره بواسطة radhika mule في 2011-08-08
تم تعديله آخر مرة بواسطة Floppylou في 2024-01-10
الترجمة الحرفية
Gulshan Ki Faqat Phoolon Se Nahi
Gulshan ki faqka phoolon se nahin kaaton se bhi zeenat hoti hai,
jeene ke liye is duniya mein gham ki bhi zaroorat hoti hai.
Ae waaize-e-naadan karta hai tu ek qayamat ka charcha,
yahan roz roz nigahen milti hai yaha raz qayamat hoti hai.
Wo pursish-e-gham ko ayae hain kuch keh na sakoon chup reh na sakoon,
khaamosh rahoon to mushkil hai keh doon to shikayat hoti hai.
Karna hi padega jabt-e-alam peene hi padenge ye aansoo,
fariyaad-o-fugaan se aey naadaan tauheen-e-mohabbat hoti hai.
Jo aake ruke daaman pe 'saba' wo asha nahin hai paani hai,
jo ashq na chhalke aankhon se us ashq ki keemat hoti hai.
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة citlālicue في 2016-01-07
تم تعديله آخر مرة بواسطة Floppylou في 2024-01-10
Collections with "गुलशन की फ़क़त फूलों ..."
1. | Hindi Songs with Transliteration (for easy learning of Devanagari Script) |
Jagjit Singh: أعلى count@
1. | Punjabi Tappe |
2. | चिठी न कोई सन्देश (Chithi Na Koi Sandesh) |
3. | ये दौलत (Ye daulat bhi le lo) |
Idioms from "गुलशन की फ़क़त फूलों ..."
1. | अंधे अंधा ठेलिया दोनों कूप पड़ंत |
2. | पड़िया के ताऊ |
3. | रायता फैलाना |
4. | लेने के देने पड़ना |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
الاسم 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
مشرف 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
مساهمة5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22322 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
لغات native الإنكليزية, الاسبانية, طليق Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, أستوريان, Cantabrian, الكاتلونية, الدنماركية, الفرنسية, الألمانية, الأيطالية, اللاتينية, البرتغالية, beginner الألمانية, اليابانية, ناهوتي, النرويجية, الروسية, زابوتك, Zapotec (Yalálag Zapotec)