Boaz Sharabi

הלוואי ← إلى الإنكليزية ترجم

4 translations
الإنكليزية #1
+3 more
, #2, البولندية, الترجمة الحرفية

كلمات أصلية

הלוואי

הלוואי ומענן תרד עלינו קשת

הלוואי שלעולם הזה יש תקנה...

הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת

הלוואי ולא תאבד לעד המתנה

הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא

הלוואי ועוד נשב בצל התאנה.

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב

הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן

הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב

הלוואי, הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם.

הלוואי ולא ישא עוד גוי אל גוי חרב

הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה

הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב

הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה.

הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב

הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן

הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב

הלוואי, הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם...

الترجمة

Realize

Realize – that from the clouds a rainbow will embrace us,

Realize – this broken world is only ours to mend,

Realize – that day will bloom from gloom of storms voracious,

Realize – we mustn’t lose the gift that’s ours to tend,

Realize – from desert, grass will blossom green and spacious,

Realize – that under shade of fig we’ll sit as friends.

Realize – no one should hurt and brother should love brother,

Realize – we’ll open Eden’s gates, knock down the door,

Realize – that East and West will merge and urge each other,

Realize – our days will be renewed as once before.

Realize – that nation won’t lift sword ‘gainst other nation,

Realize – the path of hope is paved from up above,

Realize – that man can have both mercy and have patience,

Realize – that everyone deserves a chance to love.

Realize – no one should hurt and brother should love brother,

Realize – we’ll open Eden’s gates, knock down the door,

Realize – that East and West will merge and urge each other,

Realize – our days will be renewed as once before.

poetic

singable

شكراً! ❤

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

تم نشره بواسطة

elli.sacks@gmail.com في 2021-01-25

تعليقات الكاتب:

Source:
https://ellisacks.wordpress.com/2018/06/26/204/

I found it very difficult to produce a singable translation of this song, because the title word "Halevai" is very resistant to translation.

"Halevai" means - "would that it were so", and
it has connotations of "I wish", "if only", and "it should be"

I was stuck on the very first word for days, until I remembered something that Ehud Manor -- the author of the Hebrew poem - said in a lecture I attended many years ago. He said that when he is translating, he tries to match the SOUND of the original text to the SOUND of the translated text.

And suddenly, I hit upon the word "REALIZE" -- which sounds like "Halevai" in Hebrew and has the third connotation of the word - it SHOULD be.

Let's realize all these things that should be!

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية

العبرية ← الاسبانية Christian Franco

Collections with "הלוואי"

1.	The Most Beautiful Hebrew Songs - השירים העבריים הכי יפים

Boaz Sharabi: أعلى count@

1.	הלוואי (Halevai)
2.	לתת (Latet)
3.	היה חזק (Heye Chazak)

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق

Boaz Sharabi

הלוואי ← إلى الإنكليزية ترجم

הלוואי

Realize