-
הלוואי ← إلى الإنكليزية ترجم
4 translationsالإنكليزية #1
הלוואי
Realize
شكراً! ❤ | ||
Source:
https://ellisacks.wordpress.com/2018/06/26/204/
I found it very difficult to produce a singable translation of this song, because the title word "Halevai" is very resistant to translation.
"Halevai" means - "would that it were so", and
it has connotations of "I wish", "if only", and "it should be"
I was stuck on the very first word for days, until I remembered something that Ehud Manor -- the author of the Hebrew poem - said in a lecture I attended many years ago. He said that when he is translating, he tries to match the SOUND of the original text to the SOUND of the translated text.
And suddenly, I hit upon the word "REALIZE" -- which sounds like "Halevai" in Hebrew and has the third connotation of the word - it SHOULD be.
Let's realize all these things that should be!
1. | The Most Beautiful Hebrew Songs - השירים העבריים הכי יפים |
1. | הלוואי (Halevai) |
2. | לתת (Latet) |
3. | היה חזק (Heye Chazak) |
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق