-
Hallelujah ← إلى الروسية ترجم
74 translations•العربية+73 more, Toki Pona, الأذرية, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية #1, #2, #3, #4, الاسبرينتو #1, #2, #3, #4, الايسلاندية, البرتغالية, البلغارية #1, #2, البولندية, التركية #1, #2, #3, التشيكية, الجورجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية #1, #2, #3, #4, الصربية #1, #2, #3, #4, الصينية, العبرية #1, #2, الفارسية #1, #2, #3, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية #1, #2, #3, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكرواتية, النرويجية, الهندية, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية, اليونانية #1, #2, #3, #4, سلوفينية, يديشية77 translations of coversالعربية 1, 2, Sami (North Sámi)+74 more, أوردو, الألمانية 1, 2, 3, 4, 5, الأوكرانية, الأيطالية 1, 2, 3, 4, الاسبانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, الاندونيسية 1, 2, 3, البرتغالية 1, 2, التركية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, التشيكية 1, 2, الروسية 1, 2, 3, 4, السولفاكية, السويدية 1, 2, 3, الصربية 1, 2, 3, 4, العبرية, الفارسية 1, 2, 3, الفرنسية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, الفنلندية 1, 2, 3, 4, الكورية, اللاتينية, الهندية, الهنغارية 1, 2, 3, اليونانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
✕
الترجمة
Аллилуйя
Теперь я услышал тот тайный аккорд
Что сыграл Давид и тем угодил Господу.
Но тебе ведь наплевать на музыке, не так ли?
Это идет так:
Четвертый, пятый.
Минорный спад, мажорный подъем
Сбитый с толку король сочиняет Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Твоя вера была крепка, но ты хотел доказательств,
Ты видел, как она купалась на крыше.
Ее красота и лунный свет ослепили тебя.
Она привязала тебя
к кухонной табуретке.
Она разбила твой трон и остригла твои волосы
И из твоих уст она вытягивает - Аллилуйя
Детка, я уже был здесь,
Я знаю эту комнату, я ходил по этому полу.
Я обычно жил один до нашего знакомства.
Я видел твой флаг
На мраморной арке.
Любовь это не победный марш,
Это холод и фальшивое Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Было время, когда ты не скрывала от меня
Что происходит на самом деле внизу
Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?
Я помню, когда
Я переехал жить к тебе.
Святой голубь тоже перелетал с места на место.
И каждый наш вздох был Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Может быть, есть Бог над нами.
Но все, чему я научился у любви,
это лишь стельба по твоим соблазнителям.
И это не крик/громкий плач,
что слышан ночью.
Это вовсе не человек, видевший свет.
Это холод и фальшивое Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Ты говоришь, что я взял имя напрасно.
Я даже не знаю этого имени
Но если бы и взял, ну в самом деле, что это значит для тебя?
Там в ярком свете,
В каждом слове
Это не имеет значения, что ты слышал:
Святое или фальшивое Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Я сделал все что мог, хотя это и не так много.
Я не чувствовал, поэтому попытался потрогать.
Я сказал правду, что пришел не для того, чтобы дурачить Вас
И хотя
все пошло не так, как надо
Я предстану перед Господом Песни
Не имея ничего на устах, кроме Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя
✕
Related
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Hallelujah"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: أعلى count@
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Editor
الاسم Sergey/ Сергей/ Sergej
مُحرر سابق Big Wild Cat - Snow Leopard
مساهمة9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36749 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
لغات native الروسية, طليق الروسية, beginner البوسنية, الكرواتية, الإنكليزية, الصربية, سلوفينية, لغة الجبل الأسود
Красиво перевели! Тем обиднее видеть несуразное. "Переехал к тебе". В оригинале, буквально, "двигался в тебе", это подтверждает и поведение голубя, который "шевелился", двигался, егозил , т.е. тот вид поведения, который противопоставлен статическому покою. На это, кроме прочего, явно указывает и специфическая глагольная форма