-
Hallelujah ← إلى الرومانية ترجم
74 translations•العربية+73 more, Toki Pona, الأذرية, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية #1, #2, #3, #4, الاسبرينتو #1, #2, #3, #4, الايسلاندية, البرتغالية, البلغارية #1, #2, البولندية, التركية #1, #2, #3, التشيكية, الجورجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية #1, #2, #3, #4, الصربية #1, #2, #3, #4, الصينية, العبرية #1, #2, الفارسية #1, #2, #3, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية #1, #2, #3, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكرواتية, النرويجية, الهندية, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية, اليونانية #1, #2, #3, #4, سلوفينية, يديشية77 translations of coversالعربية 1, 2, Sami (North Sámi)+74 more, أوردو, الألمانية 1, 2, 3, 4, 5, الأوكرانية, الأيطالية 1, 2, 3, 4, الاسبانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, الاندونيسية 1, 2, 3, البرتغالية 1, 2, التركية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, التشيكية 1, 2, الروسية 1, 2, 3, 4, السولفاكية, السويدية 1, 2, 3, الصربية 1, 2, 3, 4, العبرية, الفارسية 1, 2, 3, الفرنسية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, الفنلندية 1, 2, 3, 4, الكورية, اللاتينية, الهندية, الهنغارية 1, 2, 3, اليونانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
✕
الترجمة
Aleluia
David mereu cu harfa lui
Canta pe placul Domnului
De muzica tie nu-ti pasa… spune?
Note scria;
patru si cinci
Acord minor si iar major
Un “Aleluia” regele confuz…. compune
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Credinta ta s-a sfaramat
Cand ai vazut-o la scaldat
Frumusetea ei sub clar de luna… te-a orbit
Ea te-a vrajit
si te-a legat
Ai fost un sclav... nu imparat
Si ai pierdut pe loc tot…. ce-ai iubit
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Iubito-aici eu am mai fost
Stiu locul asta pe de rost
Trait-am singur, fara tine… o vreme
Ti-am vazut steagul
fluturand
Si m-am trezit cu tine-n gand
Iar sufletul meu trist si astazi… inca geme
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
A fost o vreme, nu demult
Cand imi placea sa te ascult
Dar multe s-au schimbat de-atunci in viata mea
Imi amintesc
cum ne-am iubit
Si cat am fost de fericit
Si cum in jur era doar… “Aleluia”
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Eu inca cred in Dumnezeu
Chiar daca strig la El mereu
De ce-ai lasat sa-mi pierd iubirea… pe pamant!?
Si lacrimi curg
noaptea in pat
Iar plansul meu e un oftat
Un “Aleluia” rece, trist de-a pururi frant
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
De greu pacat tu ma acuzi
Pe Dumnezeu vrei sa Il scuzi
Chiar daca asta sigur nu-i mai treaba ta
S-a implinit
ce ne-a fost scris
Chiar de iubirea noastr-a fost un vis
Un vis frumos, o clipa de- “Aleluia”
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Tot ce-am putut ti-am daruit
Si sincer spun ca te-am iubit
Chiar daca tu nu mi-ai intors … Iubirea
A fost frumos cat a durat
Cu Domnul eu
m-am impacat
Si Lui ii voi canta un vesnic Aleluia
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia,
Aleluia, Aleluia,
Aleluia
metered
poetic
rhyming
singable
شكراً! ❤ | ||
thanked 5 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Marius Alexandru
تم نشره بواسطة mariusalex في 2019-07-09
تم تعديله آخر مرة بواسطة mariusalex في 2023-04-07
✕
Related
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Hallelujah"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: أعلى count@
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Marius Alexandru
الدور: Expert
مساهمة263 translations, 170 songs, 575 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, left 10 comments
الصفحة الرئيسية allpoetry.com/Marius_Alexandru
لغات native الرومانية, طليق الإنكليزية, الرومانية, advanced الإنكليزية, الرومانية, intermediate الفرنسية, الأيطالية, beginner الروسية, الاسبانية