-
Hallelujah ← إلى اليونانية ترجم
74 translations•العربية+73 more, Toki Pona, الأذرية, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية #1, #2, #3, #4, الاسبرينتو #1, #2, #3, #4, الايسلاندية, البرتغالية, البلغارية #1, #2, البولندية, التركية #1, #2, #3, التشيكية, الجورجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية #1, #2, #3, #4, الصربية #1, #2, #3, #4, الصينية, العبرية #1, #2, الفارسية #1, #2, #3, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية #1, #2, #3, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكرواتية, النرويجية, الهندية, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية, اليونانية #1, #2, #3, #4, سلوفينية, يديشية77 translations of coversالعربية 1, 2, Sami (North Sámi)+74 more, أوردو, الألمانية 1, 2, 3, 4, 5, الأوكرانية, الأيطالية 1, 2, 3, 4, الاسبانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, الاندونيسية 1, 2, 3, البرتغالية 1, 2, التركية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, التشيكية 1, 2, الروسية 1, 2, 3, 4, السولفاكية, السويدية 1, 2, 3, الصربية 1, 2, 3, 4, العبرية, الفارسية 1, 2, 3, الفرنسية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, الفنلندية 1, 2, 3, 4, الكورية, اللاتينية, الهندية, الهنغارية 1, 2, 3, اليونانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
✕
الترجمة
Αλληλούια
Άκουσα μ'ακκόρντο μυστικό
έτερπ'ο Δαυίδ τον Κύριο
μα 'σύ δε νοιάζεσαι για μουσική, ή πως;
Και είν' αυτό
τέταρτη και πέμπτη
πάνω ματζόρε και μινόρε πέφτει
ο βασιλιάς συνθέτει τ'Αλληλούια
Αλληλούια
Αλληλούια
Αλληλούια
Αλληλούια
Πίστη ΄χες μα ήθελες πειστήριο
αυτή λουζότανε στο κτίριο
σ' ανάτρεψαν τα κάλλη της δυστυχώς
Σε καρέκλα
είχες δεθεί
σου πήρε θρόνο, σου 'κοψε μαλί
κι απ' τα χείλη, σου 'βγαλε τ'Αλληλούια
Μωρό ξανά 'μουνα εδώ
τον χώρο ξέρω, τον κατοικώ
πριν σε γνωρίσω έμενα ΄δω μονός
Είδα σημαία
σου στη στράτα
η αγάπη δεν είν παράτα
είν ένα ψυχρό κοφτό Αλληλούια
Αλληλούια Αλληλούια
Αλληλούια Αλληλούια
Κάποτε με άφηνες να δω
τι γινόταν κάτω εδώ
μα πια ποτέ δεν μου το δείχνεις, ή πως;
Θυμάμαι σαν
μέσα σου 'χα μπει
τ' άγιο πνεύμα μπήκε μαζί
και κάθ' ανάσα μας ήταν Αλληλούια
Αλληλούια Αλληλούια
Αλληλούια Αλληλούια
Μπορεί να υπάρχει ο Θεός
μα απ' την αγάπη 'μαι μαθώς
να πυροβολώ τον ταχύτερο πως
Δεν ειν' κραυγή
μεσ' τη βραδιά
κανείς που είδε φως ξανά
είν ένα ψυχρό κοφτό Αλληλούια
Αλληλούια Αλληλούια
Αλληλούια Αλληλούια
Λες το έλαβα επί ματαίω
μα το όνομα δεν λέω
κι εσένα τι σε νοιάζει έτσι κι αλλιώς;
Υπάρχει λάμψη
σε κάθε λέξη
δεν μετρά πιο έχεις προσέξει
το άγιο ή το κοφτό τ'Αλληλούια
Αλληλούια Αλληλούια
Αλληλούια Αλληλούια
Πάλεψα, τι άλλο να δείξω
δεν ένιωθα, πήγα ν' αγγίξω
αλήθεια είπα, δε σε γέλασα ποσώς
Κι αν όλα
πήγανε στραβά
στον Κύριο της Ωδής μπροστά
θα σταθώ λέγοντας μόνο Αλληλούια
Αλληλούια ...
شكراً! ❤ | ||
thanked 63 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
ضيف | 9 years أسبوع واحد |
alefellyhey | 10 years 9 أشهر |
Kalesta | 10 years 11 months |
Guests thanked 60 times
تم نشره بواسطة evfokas في 2011-10-24
تعليقات الكاتب:
✕
Related
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Hallelujah"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: أعلى count@
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
¿won't loverRsЯevolt, now?
الاسم Evan
مشرف سابق amoRaЯoma
مساهمة1464 translations, 7 transliterations, 604 songs, 26379 thanks received, 289 translation requests fulfilled for 153 members, 36 transcription requests fulfilled, added 1006 idioms, explained 276 idioms, left 2638 comments
لغات native اليونانية, طليق الإنكليزية, beginner الفرنسية, الألمانية, الأيطالية, اللاتينية, الاسبانية, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License