-
Hallelujah ← إلى الاسبرينتو ترجم
74 translations•العربية+73 more, Toki Pona, الأذرية, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية #1, #2, #3, #4, الاسبرينتو #1, #2, #3, #4, الايسلاندية, البرتغالية, البلغارية #1, #2, البولندية, التركية #1, #2, #3, التشيكية, الجورجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الرومانية #1, #2, السولفاكية, السويدية #1, #2, #3, #4, الصربية #1, #2, #3, #4, الصينية, العبرية #1, #2, الفارسية #1, #2, #3, الفتنامية, الفرنسية, الفنلندية #1, #2, #3, الفيليبنية/التاغالوغية, الكاتلونية, الكرواتية, النرويجية, الهندية, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية, اليونانية #1, #2, #3, #4, سلوفينية, يديشية77 translations of coversالعربية 1, 2, Sami (North Sámi)+74 more, أوردو, الألمانية 1, 2, 3, 4, 5, الأوكرانية, الأيطالية 1, 2, 3, 4, الاسبانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, الاندونيسية 1, 2, 3, البرتغالية 1, 2, التركية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, التشيكية 1, 2, الروسية 1, 2, 3, 4, السولفاكية, السويدية 1, 2, 3, الصربية 1, 2, 3, 4, العبرية, الفارسية 1, 2, 3, الفرنسية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, الفنلندية 1, 2, 3, 4, الكورية, اللاتينية, الهندية, الهنغارية 1, 2, 3, اليونانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
✕
الترجمة
Haleluja
Nu, mi aŭdis pri sekreta akord'
Kiun Davido ludis, kiun ŝatis la lord
Sed ĉu vi ne havas malŝaton notujan?
Jen ĝi: la kvina post la kvara
La minorfal', la lev' maĵora,
La konfuza reĝ' verkanta halelujan
Via kred' estis forta, sed vi prufon volis
Vi vidis kiel ŝi sur tegment' duŝiĝis
Vin renversis la lunlum' kaj belo ŝia
Ŝi nodligis vin sur kuirejseĝon,
Tondis viajn harojn kaj vian tronon
Kaj el vi igis kantadon de haleluja
Kara mi jam ĉi tie estis
La ĉambron kaj la plankon vidis
Antaŭ ol mi vin konis mi loĝis sola/mia hejm' estis malplenuja
Mi vidis vian flagon sur l' marmorark'
Kaj amo ne estas venkomark'
Sed malvarmum' kaj rompita haleluja
Estis temp' kiam min sciigis vi
Kio vere okazas al vi
Sed ĉu tio nun ne estas plua?/pasintuja?/(/sed tio) ne plu okazas, aŭ ĉu ja?
Ĉu vi memoras tiam kiam mi movis en vi?
Kaj movis ankaŭ la sankta kolombin'
Kaj ĉiu spir' de ni estis haleluja
Eble supre estas di'
Sed ĉio kion am' instruis al mi
Estas kiel pafi al pafist' spertuja
Kaj ne estas kri' kiu nokte aŭdiĝas
Kaj ne estas iu kiu lumon vidas
Sed malvarmum' kaj rompita haleluja
commented
rhyming
singable
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
تم نشره بواسطة Kvasxaro في 2018-05-15
تم تعديله آخر مرة بواسطة Kvasxaro في 2019-11-09
✕
Related
Daniel Kahn & The Painted Bird - הללויה Yiddish version |
Mennel - Hallelujah Cover in English & Arabic |
Andrea Cerrato - Alleluia Italian cover |
Graeme Allwright - Halleluyah Version en français |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Hallelujah"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Leonard Cohen: أعلى count@
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
This is my own translation. If you have any comments or corrections, or if you would like to use it, please tell me.
Tio ĉi estas mia propra traduko, se vi havas komantraojn aŭ korektaĵojn pri ĝi, aŭ se vi volas uzi ĝin, bonvolu diri al mi.