✕
كلمات أصلية
花は誰かの死体に咲く
街路樹も染まるから 素知らぬ顔で赤色 裏切られた気分で 寒空の下で
嫌なニュースばかりで 耳を塞いでいたら 発車のベルを聞き逃して 南無阿弥陀仏
母親のあきれ顔 寒々とした旭町 非暴力の近海で爆撃機が飛んで
生活と空想 世俗と現実逃避の成れの果て
人類が誕生し約七百万年 今日までに死んだ人の全ての遺体が
土に埋まってんなら 君が生きてる町も 世界中どこだって誰かの墓場なんだ
ぞっとしない話しだが それに救われたんだ 高層ビルもアパートも墓標みたいだ
憂鬱も悲しみも思い出も 分解してくれないか
綺麗でもなんでもねえ 小さな花が咲いた
君の無様の肯定 やむにやまれず生きて 名付けられもしないで
捨てられた生ゴミも 悔やみきれず死んでも 叶えられる事なかった誰かの夢も
一つ残らず土に還るのだ 花は誰かの死体に咲く
町が夜を追い出そうとするから夜空の下 大げさに騒いでは炎を焚いた
ビルの明かり 街灯 電飾看板など ついに都市は孤独を克服したのだ
それでも田舎の夜を 一人で彷徨うより 募る都市の寂しさは一体なんだろう
きっと人と比べてしまうから 僕の幸福は相対的だった
綺麗でもなんでもねえ 汚れた友が笑えば
僕の失敗の肯定 選べなかった道で 恥も外聞もねえ
抱きしめたあの人も 向かい風の嘲笑も 讃えられる事なかった君の勝利も
一つ残らず土に還るのだ 花は誰かの死体に咲
かつての戦場に人が営んだとて 悲惨な事件の現場に花手向けたとて
捨てられた町に未だ木々が根付くとて 祖父へのお供え物に虫がたかるとて
虚しさに生きてその最中に笑えよ さよならは一瞬だその最中に歌えよ
朽ちる命抱きしめて泣きじゃくる晩は 踏みしめてる土に祈れ生命賛歌
綺麗でもなんでもねえ 命が今日も笑えば
人の傲慢の肯定 逃れられぬ命を 逃げるように生きてよ
笑い合えたこの日々も 失くした日の痛みも なんとか死にきれそうなこんな人生も
一つ残らず土に還るのだ 花は誰かの死体に咲く
Nyangoro
Frogالترجمة
Y despues, encima de sus cadaveres floreceran flores
Los árboles al lado del camino están teñidos en el rojo de la falsa ignorancia. El frío me deja sintiéndome traicionado.
Si cierras los oídos a la noticia, llena de tragedia tal cual es, perderás el sonido del tren a medida que se va. Oh Señor, perdónanos nuestros pecados.
En la ciudad invernal de Asahi, mi madre llevaba un rostro horrorizado cuando un bombardero se lanzó justo al lado de la tranquila costa cercana.
Nuestras vidas y ensueños son las cáscaras del mundo y el escapismo.
Desde los albores de la humanidad, hace aproximadamente siete millones de años, ¿dónde han desaparecido los cuerpos de todos los que seguramente murieron?
Supongamos que están enterrados bajo la tierra. Entonces seguramente la ciudad en la que vives, y cualquier lugar en la Tierra que pones los pies son cada uno su propio cementerio.
Puede que no sea una idea agradable, pero me hizo sentir mucho mejor. Tanto los edificios altos como los edificios de apartamentos se convierten en las lápidas.
¿No desmontarás mi depresión y mi tristeza? Y mis recuerdos también.
A pesar de que no puede ser bonito, el brote de una pequeña flor floreció.
Sólo afirma su torpeza. Vive como si no tuvieras elección y nunca te dejes nombrar.
Si la basura lanzada en el día de la basura, los que terminan muriendo en el lamento, incluso los sueños de la gente que nunca tuvo la oportunidad de convertirse en realidad,
Todo sin duda regresa a la tierra. Y después, encima de sus cadáveres florecerán flores.
La ciudad pronto se esforzaría por alejar la noche, y así, bajo la noche llena de luna, rugió un violento fuego.
Con las ventanas iluminadas y los faroles, junto con todas las luces de la ciudad, la ciudad finalmente ha expulsado de su soledad.
Entonces, ¿por qué mi soledad se siente peor ahora que cuando vagaba por el campo solo a la noche?
Me pregunto si empezó cuando empecé a comparar la vida de otros con la mía.
Aunque puede que no sea bonito, cuando estos amigos superficiales se ríen,
Sólo afirma mis fracasos. No estoy aquí de mi propia elección. No tengo vergüenza ni honor en apostar.
Ya sea el que yo sostenía en mis brazos, todas las burlas llevadas por el viento, incluso todas las victorias que ganabas que nunca elogiara,
Todo sin duda regresa a la tierra. Y después, encima de sus cadáveres florecerán flores.
Incluso si la gente construye sobre lo que alguna vez fue un campo de batalla, incluso si las flores se ofrecen en el lugar de una tragedia,
Incluso si un sinnúmero de árboles siguen floreciendo en la ciudad perdida, aunque los enjambres de insectos son la ofrenda a mi difunto abuelo,
Ríe incluso cuando estas en medio de una vida de soledad. Canta incluso cuando las despedidas duran sólo un momento.
Las noches cuando lloras sobre la vida podrida en tus brazos, camina por el camino bien pisado mientras ofreces un elogio a la vida.
Aunque puede no ser bonito, si el destino puede seguir riendo hoy,
Sólo afirma la arrogancia de la humanidad. Vive como si estuvieras tratando de huir de tu ineludible destino.
Si los días que reímos juntos, el dolor de los tiempos que perdimos, incluso estas vidas nuestras que podrían ser cortadas en cualquier momento,
Todo sin duda regresa a la tierra. Y después, encima de sus cadáveres florecerán flores.
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
تم نشره بواسطة 
Setropoddo في 2017-07-07
Setropoddo في 2017-07-07Added in reply to request by 
Sofia_Akita
Sofia_Akita ✕
Amazarashi: أعلى count@
| 1. | 僕が死のうと思ったのは (Boku ga shinou to omotta no wa) |
| 2. | さよならごっこ (Sayonara gokko) |
| 3. | 1.0 |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
