-
הנשמות הטהורות ← إلى الاسبانية ترجم
2 ترجمتان•الإنكليزية, الاسبانية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
הנשמות הטהורות
ברחוב הנשמות הטהורות
הקבצנים פושטים עורות,
גורפים כספים,
פורטים שטרות,
חושפים מומים לעשרות
ומנגנים על כינורות.
ברחוב הנשמות הטהורות
הפנסים ללא אורות,
אזוב וטחב בקירות.
הגנבים בחצרות
אוספים בשקט אוצרות.
לכל רחוב
יש שם פרטי
אשר מעיד על טיב יושביו.
בכל רחוב
תלויים שלטים
על צדיקים ללא רבב.
ברחוב הנשמות הטהורות
הנערים עושים צרות
ונטפלים לנערות.
פותחים תיקים וחקירות,
מלכלכים את הקירות.
לכל רחוב...
ברחוב הנשמות הטהורות
שלחו שלושה למאסר
מפני שלא ידעו מוסר.
ועל השלט שהוסר
שינו את שם הרחוב הצר,
שינו לדרך כל בשר.
- פותחים תיקים וחקירות,:
This is a pun on the phrase ‘to open a file’, i.e. get booked by the police. As ‘(police) record’ and ‘bag’ are the same word, it can mean both ‘open bags’ (that is, steal from others’ bags) and ‘initiate a police record’.
تم نشره بواسطة SaintMark في 2017-11-29
الترجمة
La calle de las almas puras
En la calle de las almas puras
Los mendigos "despellejan las pieles",
Recogen dinero,
cuentan los billetes,
Muestran sus muchas deformidades
Y tocan sus violines.
En la calle de las almas puras
Las farolas de la calle no tienen luz,
Moho y hongos en las paredes
Los ladrones en los patios
Recogen tesoros en silencio.
Cada calle
tiene un nombre
que da testimonio de la calidad de sus residentes.
En cada calle
Cuelgan letreros
con nombres de hombres santos.
En la calle de las almas puras
Los jóvenes causan problemas
Y acosan a las chicas.
Abren carteras e interrogan,
ensucian las paredes.
Cada calle...
En la calle de las almas puras
Enviaron a prisión a tres
Porque no conocían los códigos
Y sobre el letrero que quitaron
cambiaron el nombre de la callejuela,
Lo cambiaron por la calle de toda carne.
✕
IDF Bands: أعلى count@
1. | שיר לשלום (Shir Lashalom) |
2. | מה אברך (Ma Avarech) |
3. | חורף 73 (Choref Shiv'im Veshalosh) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️