遥 (Haruka) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

遥 (Haruka)

さようならの合図が 夜空に響けば
やがて遥 彼方遠く 離れてく君を思うよ
また会おうと
 
君の左から見てた 横顔を見ていた
笑ってるか 泣いているのか
長い髪が邪魔をしている
 
ただ話を続けてた 横顔を見ながら
笑えなくて 泣けもしなくて
言葉だけが行き交っている
 
すっと音を立てて そっと降り始めた
悲しみの雨音が どんな台詞も消してしまう
 
さようならの合図が 夜空に響けば
やがて遥 彼方遠く 離れてく君を思うよ
目を開けたら 空に舞う宝石 水面に映れば
遥か彼方 弱々しい 僕たちの道を照らすよ
また会えると
 
君の左頬の下 目の中からこぼした
嬉しいのか 寂しいからか
笑い顔が邪魔をしている
 
シーっと指を立てて そっと口に乗せた
「永遠なんてないわ」 そんな台詞を塞ぐ様に
 
さようならの合図が 夜空に響けば
明日は遥 遠くじゃなく もうそこに別れの時を用意している
 
さようならの合図が 夜空に響けば
やがて遥 彼方遠く 離れてく君を思うよ
その頬から スピードを上げて 今滑り落ちた
ありがとうと また会おうと さようならを
全部混ぜて 鳴り響く
 
さようならの合図が 夜空に響けば
やがて遥 弱々しい 僕たちの道を照らすよ
また会おうと
 
تم نشره بواسطة RezzRezz في الأربعاء, 23/08/2017 - 02:58
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Faraway

When the sign of our farewell echoes throughout the night sky,
I'll think of you, faraway, remote and distant,
as if saying "let's meet again"
 
I watched your face in profile from your left side
Are you laughing? Or are you crying?
Your long hair is getting in the way
 
I simply kept on talking as I observed your profile -
I didn't laugh; I didn't cry either
Only words came and went
 
A soft noise started to be heard, and it slowly began to rain
The sad sound of the rain shall erase our words completely
 
When the sign of our farewell echoes throughout the night sky,
I'll think of you, faraway, remote and distant
When I open my eyes, and the gem dancing in the sky reflects upon the water's surface,
our faint and distant paths will light up,
as if saying "we'll meet again"
 
A tear fell from your eye down your left cheek
Are you happy? Or is it because you're lonely?
Your smiling face is getting in the way
 
You raised your finger and slowly brought it up to your lips, saying "shh"
"Nothing lasts forever" - it's as if those words were holding us back
 
When the sign of our farewell echoes throughout the night sky,
Tomorrow won't be far away, and we'll already have prepared for when it's time to part towards it
 
When the sign of our farewell echoes throughout the night sky,
I'll think of you, faraway, remote and distant
Your tears, increasing their speed, are now slipping from those cheeks
"Thank you," "Let's meet again" and "Goodbye" - it all comes together and resounds
 
When the sign of our farewell echoes throughout the night sky,
Our faint and distant paths will light up...
... As if saying "let's meet again"
 
شكراً!
thanked 18 times
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
تم نشره بواسطة RezzRezz في الثلاثاء, 29/08/2017 - 19:53
تم تعديله آخر مرة بواسطة RezzRezz في الجمعة, 24/11/2017 - 02:49
ترجمات أخرى للأغنية "遥 (Haruka)"
الإنكليزية Rezz
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
LACCO TOWER: Top 3
التعليقات