LT ← الإنكليزية, English (other varieties), اللاتينية ← Emily Dickinson ← The heart asks for pleasure—first— ← الرومانية
-
The heart asks for pleasure—first— ← إلى الرومانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
The heart asks for pleasure—first—
The heart asks pleasure— first—
And then—excuse from pain—
And then—those little anodynes—
That deaden suffering—
And then— to go to sleep—
And then—if it should be
The will of its Inquisitor
The privilege to die—
تم نشره بواسطة arc-en-ciel في 2020-05-02
تم تعديله آخر مرة بواسطة callmevilg في 2021-05-24
الترجمة
Sufletu-i de-a tânji plăcerea (-i), intâi
Sufletu-i de-a tânji plăcere(a-i), cea dintâi
Ș-apoi -- suferința-i de-ai fi necunoscută oarecum ar vrea
Și-n cele din urmă -- are-a vrea cel leac
Care-i de-ai fi suferinței capăt
Ș-apoi --- cea liniște a-și avea ---
Ș-apoi --- de-are- astfel vrerea
celui purtător
Chiar și dreptu-i pieirii dat-a fi
metered
poetic
شكراً! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
art_mhz2003 | سنة واحدة أسبوع واحد |
Metodius | سنتان 10 أشهر |
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Radu Robert في 2021-05-23
Emily Dickinson: أعلى count@
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
الاسم Robert
الدور: Guru
مساهمة1426 translations, 2 transliterations, 949 songs, 1 collection, 7223 thanks received, 190 translation requests fulfilled for 115 members, 4 transcription requests fulfilled, left 2668 comments, added 140 annotations
لغات native الرومانية, طليق الإنكليزية, الرومانية, advanced الإنكليزية, الاسبانية, intermediate إنجليزي جامايكا, الفرنسية, الروسية