Hegyek, Völgyek (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
الهنغارية

Hegyek, Völgyek

Jalomalomalomálom, sánánájnánánánájná.... (Szájbőgő)
 
Engem anyám elátkozott, mikor a világra hozott.
Engem ne sajnáljon senki!
Nem tudok mást szeretni.
 
Refr.:
Hegyek, völgyek között járok
Szívemet öli a bánat,
Szívemet öli a bánat.
Hegyek, völgyek álljatok meg,
Bánat öli a szívemet,
Bánat öli a szívemet. (2x)
 
A fűzfának nincsen töve
Az embernek nincsen szíve
Mert ha lenne, hazajönne
Átölelne, úgy szeretne
 
Refr.:
Hegyek, völgyek között járok
Szívemet öli a bánat,
Szívemet öli a bánat.
Hegyek, völgyek álljatok meg!
Bánat öli a szívemet,
Bánat öli a szívemet.
 
Jálomálojálomálom, sánáná nánánánáná.... (Szájbőgő)
 
Félrevágom a kalapom
A csizmámat összecsapom
Földhöz vágom a kalapom
Hazavárom az asszonyt
 
Refr.:
Hegyek, völgyek álljatok meg!
Bánat eszi a szívemet,
Bánat eszi a szívemet.
Hegyek, völgyek álljatok meg!
Bánat szorítja a szívemet,
Bánat szorítja a szívemet.
 
Hegyek, völgyek között járok
Szívemet öli a bánat,
Szívemet öli a bánat.
Hegyek, völgyek álljatok meg,
Bánat öli a szívemet,
Bánat öli a a szívemet.
 
(Szájbőgő)
 
تم نشره بواسطة Mortal_ScorpionMortal_Scorpion في السبت, 25/07/2015 - 08:23
تم تعديله آخر مرة بواسطة Mortal_ScorpionMortal_Scorpion في الخميس, 18/04/2019 - 10:23

Mountains, Valleys

/Oral Bass/
 
My mother put the whammy on me when she gave birth to me.
Don't express sympathy for me
I can't love another one
 
Refrain:
I walking between mountains and valleys
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
Mountains and valleys stop, please!
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart (2x)
 
There is no root for osier
There is no heart for man
Because if he has, He'd come home,
Hug me, and love me in this way
 
Refrain:
I walking between mountains and valleys
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
Mountains and valleys stop, please!
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
 
(Oral bass)
 
I throwing away my hat
Huddling together my boots*
Throwing my hat
I waiting for my lover at home
 
Refrain:
I walking between mountains and valleys
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
Mountains and valleys stop, please!
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
 
Refrain:
I walking between mountains and valleys
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
Mountains and valleys stop, please!
The sorrow is killing my heart
The sorrow is killing my heart
 
(Oral Bass)
 
تم نشره بواسطة Mortal_ScorpionMortal_Scorpion في الخميس, 18/04/2019 - 10:19
تعليقات الكاتب:

* nem tudom ezt hogyan mondják.. Confused smile

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
Bódi Guszti és a Fekete Szemek: Top 3
Idioms from "Hegyek, Völgyek"
See also
التعليقات