В русском нет такого понятия "сельские небеса" Сельский - это географически-демографическое понятие. Сельский учитель, сельский врач и тп. То, что имеетмя в виду - Небо на простором (просторами). И картины есть с таким названием, и в стихах полно, и образ сразу понятен.
Шестеренки надо ему подогнать, определить из каких роликов сделаны шарики (это не мрамор, это английская детская игра а ля петанк у французов. Заставьте меня сыграть в ящик и поставьте на нем печать "Не кантовать" (при этом переводе русским не надо никаких ссылок - все понятно. Good luck! :)

Dear, шестерни не подгоняют. Подгоняют шестеренки, т.е. наводят в голове порядок. Это идиоматика.

А почему только по английской? Platteland, ну, сами подумайте. Platte - flat, platto, plain - короче, плоский, т,е, равнина, бесконечное пространство, родные просторы. Здесь речь идет о том, что в городе шарики за ролики заходят, и всем надо ближе к природе. Здесь нужен образ неба как рая, т.е. небеса. Рай лучше не вспоминать, он и так светится здесь.

Маша, ну вот это "my pet peeve" - больная мозоль. Когда мои ученики говорят "но ведь по-русски это так", я им отвечаю "Англичане русского не знают!" Нужно найти такой-же образ в русском, который в африкаанс, не в анлийском, они африкаанс тоже не знают. Что такое "рай в деревне" - самовар, сушки, варенье, баня. В крайнем случае, шалаш с милым. Когда вы говорите "Небо над просторами" - это Левитан, Шишкин, Клодт, Саврасов. Если перевод хороший, то объяснять ничего не надо, кроме культурологических вещей. Главная ценность перевода - когда невозможно догадаться, что это перевод. :)

Hi Nadia. It's not a matter of fact, that the dew will melt in the morning.(Ukrainian anthem) I know it better than anyone. In my line of work I'm having problems with the dew almost every morning (you can't paint outside anything). Sometime it takes hours for the dew to dry out. Forget about the daybreak. The author of the Ukrainian Anthem is very clever man, only the sun will do!
Всех благ,
Анатолий

It was not about the Ukrainian Anthem.