Mari, Mariiko (Мари, Марийко) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
البلغارية

Mari, Mariiko (Мари, Марийко)

Мари Марийко, карагьозлийко,
ходила ли си лете на мандра?
Видяла ли си, мари, прясно сиренье?
Такова ти е бялото лице [x2]
 
Мари Марийко, карагьозлийко,
ходила ли си лете на чаршийе?
Видяла ли си, мари, църни чурешки?
Такива ти са църните вежди [x2]
 
Мари Марийко, карагьозлийко,
ходила ли си лете на бостанье?
Видяла ли си, мари, цървени карпузки?
Такива ти са цървените бузки [x2]
 
Мари Марийко, карагьозлийко,
ходила ли си лете на морье?
Видяла ли си, мари, тенка гемийка?
Такава ти е тънката снага [x2]
 
تم نشره بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في الأحد, 14/05/2017 - 13:11
تم تعديله آخر مرة بواسطة CherryCrushCherryCrush في الأحد, 09/07/2017 - 00:11
تعليقات الناشر:
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Hey, Maria

Hey, black-eyed Maria,
Have you ever been to a dairy farm in the Summer?
Have you ever seen freshly made cheese?
Your face is as white as cheese1 [x2]
 
Hey, black-eyed Maria,
Have you ever been to the market street in the Summer?
Have you ever seen black cherries?
Your eyebrows are as black as cherries [x2]
 
Hey, black-eyed Maria,
Have you ever been to an orchard in the Summer?
Have you ever seen the red watermelons?
Your cheeks are as red as watermelons [x2]
 
Hey, black-eyed Maria,
Have you ever been to the seaside in the Summer?
Have you ever seen narrow ship?
Your body is as narrow as ship [x2]
 
تم نشره بواسطة kdraviakdravia في الأثنين, 15/05/2017 - 07:01
Added in reply to request by phantasmagoriaphantasmagoria
التعليقات
phantasmagoriaphantasmagoria    الثلاثاء, 16/05/2017 - 03:57

Thank you for your translation! I just have one little question, does "black-eyed" a literal translation for "карагьозлийко"?

kdraviakdravia    الثلاثاء, 16/05/2017 - 04:24

Kara gözlü is turkish for black eyed so obviously Maria has black (dark) eyes

This explanation is from Wiktionary.org. Here we have the second meaning
black-eyed
See also: blackeyed
English[edit]
Alternative forms[edit]
blackeyed
Adjective[edit]
black-eyed (not comparable)

1.having a black eye
2. having the iris of a black color
3. as a part of a phrase
- black-eyed pea
- black-eyed Susan