Hey Matthew (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء

Эй Мэтью.

Я сидел тогда с Мэтью,
Мы смотрели ТВ, и я спросил его;
Эй Мэтью, что видишь ты?
Видишь ли ты оружие? Видишь ли ты бомбы?
Видишь ли ты людей, что кидают камни?
Видишь ли ты горящие машины?
Ты видишь эти лица? Ты знаешь, кто они?
Эй Мэтью, когда ты смотришь ТВ;
Что Мэтью, что видишь ты?
 
Видишь ли интриги в доме богача?
Видишь ли кота? Видишь ли мышь?
Видишь ли ты красавицу, или страшное чудовище?
Видишь ли ты голод, или видишь пир?
В этом жестоком мире, видишь криминал?
Ждёт ли супер герой своего часа?
Эй Мэтью, когда ты смотришь ТВ;
Что Мэтью, что видишь ты?
 
Я вижу "Даллас", "Династию", "Террахоук",
Хи-мэна, Тома и Джери, "Придурков из Хаззарда",
Воздушного волка, Синюю молнию, Рэмбо, Страуса,1
Даффи Дака, "Команду "А", "Команду "А", я вижу "Команду "А"2
 
Я сидел тогда с Мэтью,
Мы смотрели ТВ, и я спросил его;
Эй Мэтью, кем станешь ты?
Станешь ли ты львом, в опасной зоне?
Или канешь неизвестны в бесконечном "ничто"?
Когда видишь, когда пресса ведет "охоту на ведьм",
Когда видишь очередные, лживые обещания политиков.
Будешь бороться за права? Будешь мужиком?
Или отступишься и будешь проклинать себя?
 
Пройдешь ли этот путь с огоньком в глазах?
Будешь ли ты брать и давать?
Будешь ли ты смеяться до колик?
Научишься ли ты жить?
Будешь ли ты брать? Или давать?
пока горят мосты, жить и учиться будешь ты? Будешь ли ты храбр и честен? Что ж, удачи паренёк, я на тебя посмотрю.
 
Будущее, Мэтью, светло и пока неизвестно.
Эй Мэтью, кем будешь ты?
Эй, эй, Мэтью, кем будешь ты?
 
Я хочу быть солдатом, уличным бойцом,полицейским. Капитаном корабля - большого корабля.
Я хочу быть волшебником, ковбоем,
Машинистом поезда, прыгуном в высоту,
Пожарным, пилотом.Я хочу быть твоим другом.
 
Это же всё игра? - я надеюсь
 
Эй Мэтью,
Эй, эй, Мэтью.
 
Я надеюсь.
Я надеюсь.
Я надеюсь.
Я надеюсь.
 
  • 1. Герой из мультсериала "looney tunes", у него много названий в русской локализации, но сюжет в том, что койот гонялся за страусом,
  • 2. Перечисление телешоу, сериалов (кино и мульт) и их персонажей, которые шли по Американскому ТВ в 80-х годах
تم نشره بواسطة TravisTravis في الأحد, 21/04/2019 - 17:14
Added in reply to request by N.F.N.F.
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الإنكليزيةالإنكليزية

Hey Matthew

التعليقات