✕
الترجمة
Твоя улыбка
Милая, знаешь, мы живем в сумасшедшем мире,
С этим ничего не поделать.
Милая, но есть на земле дорогой для меня человек - это ты.1
Потому что...
Милая, я ловлю твой взгляд,4
И на миг вокруг всё стихает,5
С тобой мне и беда не беда.6
Ты любовью наш дом согреваешь, 7
И мама моя тебя обнимает - "хорошая ты моя!"
Милая, ты ведь знаешь, как ты мне дорога,
Говорю тебе это от всего сердца.8
Милая, пусть враги против нас недоброе затевают,9
Всё равно...
Милая, я ловлю твой взгляд,
И на миг вокруг всё стихает,
С тобой мне и беда не беда.
Ты любовью наш дом согреваешь,
И мама моя тебя обнимает - "хорошая ты моя!"
- 1. букв. Милая, из всех добрых душ ты для меня одна единственная
- 2. букв. Среди этого балагана, всегда всё та же маленькая улыбка
- 3. букв. Ты любишь, как ты любишь!
- 4. букв. Милая, посмотри мне прямо в глаза
- 5. букв. Без этого шума на время
- 6. букв. С тобой я не боюсь
- 7. букв. Как хорошо, что ты дома, всегда любящая
- 8. букв. Прислушиваюсь к сердцу
- 9. букв. "Милая, они ищут заголовки и открывают ящики, как они меня достали!" Спасибо Thomas222 за объяснение этой фразы. Речь, видимо, идёт о репортерах, которые, лезут в личную жизнь, образно говоря, открывают ящики прикроватной тумбочки, где обычно люди хранят самые сокровенные вещи, ищут что угодно для своих статей с кричащими заголовками в бульварной прессе.
- 10. весь куплет букв. Даже если во всей вселенной,
Даже если я упаду, с тобой я поднимусь,
Ты заботишься, заботишься.
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
ضيف | 5 years 3 weeks |
Lobuś | 5 years 3 weeks |
تم نشره بواسطة Andrew Parfen في 2019-03-27
Added in reply to request by Lobuś
✕
Itay Levi: أعلى count@
1. | הנה זה בא (Hine Ze Ba) |
2. | קירות (Kirot) |
3. | חתונת השנה (Hatunat HaShana) |
التعليقات
Lobus, большое вам спасибо за отзыв! Очень приятно! Если честно, не ожидал столь высокой оценки. :)
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Andrew Parfen
الاسم Андрей
الدور: Editor
مساهمة219 translations, 17 transliterations, 297 songs, 1 collection, 1982 thanks received, 117 translation requests fulfilled for 58 members, 222 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 6 idioms, left 1152 comments, added 1 annotation
لغات native الروسية, طليق الإنكليزية, الاسبرينتو, intermediate العبرية, الأيطالية, beginner العربية, الصينية, الفرنسية, الكورية, الاسبانية
Это довольно свободный перевод, поскольку буквальный перевод может звучать странно для русского читателя. Но я постарался сохранить смысл фраз и в комментариях добавил дословный перевод тех строчек, которые пришлось сильно изменить в переводе.
...
Оригинальное название песни - Маленькая улыбка. :)
...
Thanks to Thomas222 for explanation of the phrase about headlines and drawers!