Hotel California (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
إلى الروسية ترجمالروسية
A A

Отель Калифорния

النسخ: #1#2#3#4#5#6#7#8
В темноте на пустом шоссе, свежий ветер в волосах,
Пряный запах конопли поднимался вверх.
На расстоянии, впереди, я увидел мерцающий свет,
Отяжелела моя голова -
Встать пришлось на ночлег.
 
Стояла она в дверях;
Тревожно звонил набат,
И подумал я про себя,
Возвещает он Рай или Ад?
Зажгла она свечу и мне показала путь.
В коридоре едва слышны голоса,
Но я уловил их суть...
 
Добро пожаловать в отель Калифорния!
Это милое место,
Это чудное место, вас всегда здесь ждут!
Много мест в отеле Калифорния!
Вы в любое время, на любое время остановитесь здесь!
 
Лучше к Тиффани не лезть - соблазнов не учесть,
Её партнеры на крючке - их цепко держит лесть.
Они вьются стайкой во дворе - сладок жизни сок,
Но кто-то силится вспомнить всё, а кто-то забыть чтоб пьёт.
Я позвал: "Капитан,
Пожалуйста, налей мне вина". Он сказал:
"С шестьдесят девятого его не было здесь и дня".
Я сомкнуть не могу глаза - раздражает слепящий свет,
А под ухо бормочет среда
Тоже самое, что и сосед...
 
Добро пожаловать в отель Калифорния!
Это милое место,
Это чудное место, вас всегда здесь ждут!
Много мест в отеле Калифорния!
Вы в любое время, на любое время остановитесь здесь!
 
Окружённым Дарами
Кажется - это Рай.
Кто-то сказал:
"Узники мы - это такой девайс.
Неадекваты сюда для драки
Собираются скоро прибыть,
Всех убьют нас эти маньяки!
Ну а зверь в них останется жить!"
 
Последнее, что я помню,
Я побежал к дверям.
Должен быть обязательно выход!
Раньше был он где-то там!
"Расслабься", - сказал мне сторож,
"У программы другая цель,
На любое останетесь время,
Но вам не покинуть отель!"
 
Добро пожаловать в отель Калифорния!
Это милое место,
Это чудное место, вас всегда здесь ждут!
Много мест в отеле Калифорния!
Вы в любое время, на любое время остановитесь здесь!
 
Добро пожаловать в отель Калифорния!
Это милое место,
Это чудное место...
 
تم نشره بواسطة EquirythmysticaEquirythmystica في الأثنين, 05/08/2019 - 11:54
تعليقات الكاتب:

Перевод - А.В. Терехов (2017)

الإنكليزيةالإنكليزية

Hotel California

ترجمات أخرى للأغنية "Hotel California"
الروسية Equirythmystica
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
التعليقات
Treugol'nyTreugol'ny    الأثنين, 05/08/2019 - 12:11

Встать пришлось на ночлег?

St. SolSt. Sol    الثلاثاء, 06/08/2019 - 15:54

Nice lyrics flow, but unfortunately most of the meaning is lost.

Treugol'nyTreugol'ny    الثلاثاء, 06/08/2019 - 23:07

That's what happens, when you let your artistic imagination go wild!

EquirythmysticaEquirythmystica    الثلاثاء, 06/08/2019 - 23:11

I'm not greedy, I can remove it. Well, I did not claim that this is a literal translation.

EquirythmysticaEquirythmystica    الثلاثاء, 06/08/2019 - 23:13

One translation has already forced me to remove. I can delete this one too.