Hotel California (إلى الأوكرانية ترجم)

Advertisements
إلى الأوكرانية ترجم
A A

Отель Каліфорнія

На темній опустілій автостраді, з холодним вітром у волоссі,
Теплим запахом конопель, що з'являвся в повітрі
Попереду замерехтів вогник і голова моя стала важчати, а зір затуманюватися, треба шукати нічліг...
Вона стояла на порозі; я почув церковний дзвін
І подумав собі: "То може бути рай, або ж пекло"
Потім вона запалила свічку та показала мені шлях.
Мені здалося, я почув, як голоси далі по коридору казали:
 
Ласкаво просимо до отелю Каліфорнія
Такого файного місця, такого приємного личка.
Маса місць в отелі Каліфорнія
У будь-який час року ти можеш знайти тут.
 
Вона поведена на Тіфані, у неї був Мерседес Бенц
У неї було пребагато приємних хлопців, яких вона називає друзями
Як вони танцюють на патіо, солодка літня втома.
Деякі танці пам'ятати, деякі треба забути
 
Тож я покликав хазяїна,
"Друже, принеси мого вина", а він одказав:
"Ми не маємо алкологолю з 1969-го"
І все ті голоси кличуть звіддалік
Прокидають тебе серед ночі своїм:
 
Ласкаво просимо до отелю Каліфорнія
Таке файного місця, такого приємного личка.
В отелі живуть на широку ногу і ось сюрприз: це тебе виправдовує...
 
Люстра на стелі,
Рожевий шампань у льоду
І вона каже
"Ми всі лише в'язні тут через свої примхи"
І в хазяйських палатах
Вони зібрались на бенкет
Наточили свої сталеві ножі,
Проте не вб`ють потвору.
 
Останнє, що пам'ятаю
Як біжу до дверей
Я мав знайти вихід
До місця, звідки прийшрв.
"Остинь" - каже варта
"Нам наказують лише впускати
Ти можеш відкликати свою реєстрацію будь-коли
Але піти - ні!"
 
تم نشره بواسطة ArtsyomArtsyom في الأربعاء, 29/07/2015 - 20:13
الإنكليزيةالإنكليزية

Hotel California

ترجمات أخرى للأغنية "Hotel California"
الأوكرانية Artsyom
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Hotel California"
See also
التعليقات
FaryFary    الأربعاء, 09/11/2016 - 20:53

The line "Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends" has been corrected in the original lyrics.