Hurricane (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
إلى الروسية ترجم

Ураган

Неважно сколько раз ты мне сказала что ты хочешь уйти
Неважно сколько вдохов ты сделала ты все равно не могла дышать
Неважно сколько ночей ты лежишь без сна под звуки ядовитого дождя
Куда ты ушла? Куда ты ушла? Куда ты ушла?
Как дни проходят, ночи горят
 
Скажи мне, убьешь ли ты чтобы спасти жизнь?
Скажи мне, убьешь ли ты чтобы доказать что ты права?
Разбивай, разбивай, гори, дай всему сгореть
Этот ураган нас всех загоняет под землю
 
Неважно сколько раз я умру я никогда не забуду
Неважно сколько лжи я выживу я никогда не забуду
В этом сердце есть огонь который рвется взорваться пламеню
Где твой бог? Где твой бог? Где твой бог?
 
Ты действительно хочешь?
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь чтоб я умер?
Или же хочешь меня живым чтоб мучать меня за грехи?
 
Ты действительно хочешь?
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь чтоб я умер?
Или же хочешь меня живым чтоб жить лож?
 
Скажи мне, убьешь ли ты чтобы спасти жизнь?
Скажи мне, убьешь ли ты чтобы доказать что ты права?
Разбивай, разбивай, гори, дай всему сгореть
Этот ураган нас всех загоняет под землю
 
Наши обещания небыли достаточьны
(Никогда больше в игру играть не буду)
Наши молитвы были как наркотик
(Никогда мне здесь не поможешь)
Наши секреты никогда не будут знать
(Никогда не споем песню вновь)
Нашу любовь, нашу любовь
Мы должны были отпустить
(Никогда больше не сдадусь, никогда больше не сдадусь)
 
Скажи мне, убьешь ли ты чтобы спасти жизнь?
Скажи мне, убьешь ли ты чтобы доказать что ты права?
Разбивай, разбивай, гори, дай всему сгореть
Этот ураган нас всех загоняет под землю
 
Ты действительно хочешь?
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь чтоб я умер?
Или же хочешь меня живым чтоб мучать меня за грехи?
 
Ты действительно хочешь?
Ты действительно хочешь меня?
Ты действительно хочешь чтоб я умер?
Или же хочешь меня живым чтоб жить лож?
 
تم نشره بواسطة tonyltonyl في الأثنين, 05/09/2016 - 15:35
Added in reply to request by Fernanda SteinerteFernanda Steinerte
تم تعديله آخر مرة بواسطة tonyltonyl في السبت, 24/09/2016 - 17:40
تعليقات الكاتب:

Скажите мне если есть ошибки в Русском, я не так хорошо пишу. (не надо некогда)

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الإنكليزية

Hurricane

التعليقات
Gregory GregoryGregory Gregory    الجمعة, 09/09/2016 - 19:32

Много орфографических ошибок. Некоторые места переведены правильно но излишне прямолинейно. А так - спасибо!

tonyltonyl    الجمعة, 09/09/2016 - 19:58

Maybe you can tell me exactly what the mistakes are? It would be most kind of you.

Gregory GregoryGregory Gregory    الجمعة, 09/09/2016 - 20:14

Hi, just copy your text into emmmm, Google translator.
Лежыш- лежишь
Скажы- скажи etc.

And probably some constructions looks a little bit heavyweight Regular smile

No matter how many breaths that you took, you still couldn't breathe
Не важно сколько раз ты вздохнула, ты всё равно не можешь надышаться.

In my opinion that will be closer.

tonyltonyl    السبت, 10/09/2016 - 06:28

Well those little I just missed..... they are more typos than mistakes..

Sophia_Sophia_    الجمعة, 23/09/2016 - 21:23

неважно, сколько вдохов ты *сделала*

Sophia_Sophia_    الجمعة, 23/09/2016 - 21:23

лежишь без сна.
скажи

tonyltonyl    السبت, 24/09/2016 - 17:41

Thanks, I really feel like an idiot for making those mistakes, of course I know how it should be, I'm just really not used to write in Russian at all.

Sophia_Sophia_    السبت, 24/09/2016 - 17:43

Ничего, привыкнете и постепенно научитесь :-)
Успехов!

FelicityFelicity    الخميس, 21/09/2017 - 18:52

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

lies that I live ---> lives that I live
secrets that we sow ---> secrets that we sold