Hurt (إلى Greek (Ancient) ترجم)

الإعلانات
إلى Greek (Ancient) ترجمGreek (Ancient)
A A

Λελαβωμένος

Λελάβωμαι εν τη σήμερον ημέρα
ίνα ελέγξω τας εμάς αισθήσεις.
Ηστίασμαι επί του πόνου,
ως μόνον δεκτόν και δεικτέον εστί.
 
Η ακίς εμέ διαπείρει,
ως αναμεμένηκα.
Δέω μεν ταύτην λησμονήσαι,
μέμνημαι δε τοις πάσι.
 
[Ορχήστρα]
Εν ποία κατάστασει περιπέπτωκα,
εξετετιμημένε εμέ φίλε ;
Άπαντες ώντινων γιγνώσκω
παρελεύσονται εν τέλει.
 
Δυνηθείης αν τα πάντα λαβείν,
πάσαν την οικτρήν περιουσίαν εμοί.
Εσέ διαψεύσω,
εσέ λαβώσω.
 
Φέρω εν εμοί τούτο το εξ ακάνθης στέμμα
επί του θρόνου των ψευδομένων.
Πνιγείς υπό των σπαραγμών,
αδυνατώ αναρρώσαι.
 
Παρά τοις του χρόνου ζημίαις,
τα αισθήματα εκλείπει.
Συ ήλλαχας μεν,
εγώ ουκ ήλλαχα δε.
 
~~~~
 
Δυνηθείης αν τα πάντα λαβείν,
πάσαν την οικτρήν περιουσίαν εμοί.
Εσέ διαψεύσω,
εσέ λαβώσω.
 
Εάν εδυνάμην επανεκκινήσαι
απολωλώς,
συγκρατηθείην αν
τοιουτοτρόπως.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
تم نشره بواسطة Smokey MeydanSmokey Meydan في الأربعاء, 20/09/2017 - 20:35
الإنكليزيةالإنكليزية

Hurt

التعليقات