Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
الترجمة
Swap languages

Non parlo Umano

Nelle profondità delle ombre, sono il lupo affamato che tu temi
Ma posso vedere che sei l'unica creatura maligna qui
Prima che tu venissi, noi abbiamo vissuto in pace, ma ci hai portato la morte
Canto il mio dolore fino alla luna, ma è uno spreco di fiato
 
Perchè non parlo Umano
Non puoi capire una parola di quello che sto dicendo
 
Su un'ala, una cosa volante, sembro una così piccolo ai vostri occhi
Ma guardo in basso su quello che avete fatto, il mio occhio del Corvo vede tutto
Voi gente siete come un cancro che cresce, distruggendo tutto ciò che vedete
E 7 miliardi di scimmie mutanti, non mi ascolteranno.
 
Perchè non parlo Umano
Non puoi capire una parola di quello che sto dicendo
 
Non guiderò questa razza umana, la vostra guerra non fa per me
Sento le voci dalla natura, mi hanno insegnato come vedere
Siamo noi gli stranieri qui e non possediamo la terra
Le mie parole cadono su orecchie sorde, perchè nessuno capisce.
 
Perchè non parlo Umano
Non puoi capire una parola di quello che sto dicendo
 
Ora mi stai dicendo che ho sbagliato e che gli Animali non sentono
Dici che la Terra non è viva e che solo noi siamo reali
Tu provi a dirmi di comportarmi come te
Ma io mi ficco semplicemente le mie dita nelle mie orecchie e dico: Fottiti!
 
Perchè non parlo Umano
Non posso capire una parola di quello che stai dicendo
Perchè non parlo Umano
Non posso capire una parola di quello che stai dicendo
Non parlo Umano
Non posso capire una parola di quello che stai dicendo
Perchè non parlo Umano
Non puoi capire una parola di quello che sto dicendo
Non parlo Umano
Non posso capire una parola di quello che stai dicendo
 
كلمات أصلية

I don't speak human

كلمات الاغنية (الإنكليزية)

Omnia: أعلى count@
التعليقات
Ontano MagicoOntano Magico    الخميس, 03/10/2019 - 22:30

In certi punti tradurrei you con voi, e renderei più scorrevoli le immagini

Nel bosco più oscuro
sono il lupo affamato di cui avete paura
ma capisco che sei tu la sola creatura malvagia qui
prima del vostro arrivo eravamo in pace ma voi ci avete portato morte
Canto (dice I sing) il mio dolore alla luna eppure è fiato sprecato!

Coro
Perchè non parlo umanese e voi non capite una parola di quello che dico
Perchè non parlo umanese e voi non capite una parola di quello che dico

Sull'ala in volo, a voi sembro tanto piccolo
Ma guardo in basso a ciò che avete fatto, il mio occhio di corvo vede ogni cosa
voi gente crescete come un cancro, distruggete tutto quello che vedete
e 7 bilioni di scimmie mutanti non mi ascolteranno

Non farò a gara con gli umani [race in questo contesto indica una corsa, una gara di corsa] la vostra guerra non fa per me
sento le voci dal bosco, mi hanno insegnato [they thought: per me è un refuso =taught e se non lo è, è più sensato in italiano dire insegnare] come vedere
Siamo noi gli estranei qui e la terra non ci appartiene
Parlo ai sordi perchè nessuno capisce

Così mi dici che sbaglio e gli animali non sentono
dici che la terra non è viva e solo noi siamo reali
cerchi di dirmi come comportarsi, che devo fare come te
ma mi infilo semplicemente le dita nelle orecchie e dico "Affanculo"