I Found My Love in Portofino (إلى العربية ترجم)

الإعلانات
الإنكليزية, الفرنسية, الأيطالية

I Found My Love in Portofino

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor.
Lo strano gioco del destino
A Portofino m’ha preso il cuor.
 
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me,
Socchiudo gli occhi
E a me vicino
A Portofino
Rivedo te.
 
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar.
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar.
 
I found my love in Portofino.
Quei baci più non scorderò.
Non è più triste il mio cammino.
A Portofino I found my love.
 
Il y avait à Portofino
Un vieux clocher qui s’ennuyait
De ne sonner que les matines
Quand Portofino
Se réveillait.
 
Mais après cette nuit divine,
On l’entendit sonner un jour
Même jusqu’aux villes voisines
De Portofino
Pour notre amour.
 
Je vois le marié qui m’emporte
Vers le petit chalet de bois
Dont il me fait franchir la porte
En me portant entre ses bras.
 
À chaque fois qu’à Portofino
Le vieux clocher sonne là-haut,
Il chante notre mariage
Vers les nuages
À Portofino.
 
I found my love.
I found my love.
I found my love.
 
تم نشره بواسطة alikikoalikiko في الأربعاء, 13/01/2010 - 10:39
تم تعديله آخر مرة بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في الثلاثاء, 05/03/2019 - 03:35
تعليقات الناشر:

Italian in italics, French in bold

إلى العربية ترجمالعربية
Align paragraphs
A A

وجدت حبي في بورتوفينو

وجدت حبي في بورتوفينو
لأنني ما زلت أؤمن بالأحلام..
ولعبة القدر الغريبة..
لقد استلب قلبي في بورتوفينو
 
مع سحر الصباح العذب
حملك البحر لي..
بعينين نصف مغمضتين
في بورتوفينو
أستعيد صورتك..
 
في ذاكرتي أسترجع ملاكًا لطالما انتظرته..
في ذاكرتي أسترجع الوجه الذي أحببته..
والشفتين اللتين طالما اشتقت لأن ألثمهما..
 
لقد وجدت حبي في بورتوفينو..
تلك القبلات لن أنساها أبدًا..
لهذا لا أشعر الحزن أبدًا وأنا في طريقي إلى بورتوفينو..
لقد وجدت حبي..
 
كان هناك في بورتوفينو
جرس قديم في برج
أصابه الملل من أن يدق كل صباح..
كي يوقظك عندما تصحو بورتوفينو من نومها..
 
لكن بعد تلك الليلة السامية..
صاروا يسمعون الجرس يدق صباحًا
لكل المدن المجاورة لبورتوفينو..
من أجل حبنا..
 
أرى العريس الذي يحملني
إلى الكوخ الخشبي الريفي الصغير..
يعبُر العتبة وأنا بين ذراعيه..
 
وفي كل مرة في بورتوفينو
عندما يدق الجرس العجوز
يغني لزواجنا
من أجل السحاب
في بورتوفينو..
 
وجدت حبي..
وجدت حبي..
 
تم نشره بواسطة karim saadkarim saad في الجمعة, 06/09/2013 - 01:05
التعليقات