LT ← الإنكليزية, English (other varieties), اللاتينية ← Emily Dickinson ← I Had a Daily Bliss ← الرومانية
-
I Had a Daily Bliss ← إلى الرومانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
I Had a Daily Bliss
I had a daily Bliss
I half indifferent viewed
Till sudden I perceived it stir —
It grew as I pursued
Till when around a Height
It wasted from my sight
Increased beyond my utmost scope
I learned to estimate.
تم نشره بواسطة Radu Robert في 2020-05-09
الترجمة
Avut-am extaz fiece zi
Avut-am fericire fiece zi
Făr' de interes am privit
Până ce brusc de seamă tulburarea i-am băgat
Ea s-a Mărit timp ce fugăream eu
Până-n cel moment când regăsită-n cel înalt
Nevăzută mie ea-mi fuse
Crescută peste puterea mea de-a o percepe
Învățat-am eu a o percepe și-a o aprecia
poetic
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
arc-en-ciel | 3 years 10 أشهر |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Radu Robert في 2020-05-09
تم تعديله آخر مرة بواسطة Radu Robert في 2020-05-30
تعليقات الكاتب:
The pure case of one havin it all and loosin it to see its true value and importance ...the poem just ilustrates that .. in few words .. and yet few as they are of true wisdom and advise they are to be found for the one that gets the one message that in my vision tellin one indiv. to appreciate the one bliss present there and make so it doesn't leave from there ..cause maybe if not done at the right time one can find himself only in regrets at a later time cause of not doin it so .. and learn its sweatness .. when 'tis to late to enjoy it cause faded 'tis to be found ..
Emily Dickinson: أعلى count@
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
“🌿🚬🌿🚬You have power over your mind — not outside events. Realize this and you will find great strength.🌿🚬🌿🚬”
الاسم Robert
الدور: Guru
مساهمة1426 translations, 2 transliterations, 949 songs, 1 collection, 7223 thanks received, 190 translation requests fulfilled for 115 members, 4 transcription requests fulfilled, left 2668 comments, added 140 annotations
لغات native الرومانية, طليق الإنكليزية, الرومانية, advanced الإنكليزية, الاسبانية, intermediate إنجليزي جامايكا, الفرنسية, الروسية