I Love You Goodbye (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
إلى الروسية ترجم

Я люблю тебя, прощай

Я бы никогда нормально не играл в боулинг
Пятничными утрами в Новом Орлеане,
Но люблю прийти сюда - повспоминать
Места, куда мы с тобой любили ездить.
Чудесные времена, когда мы крали “Датсун” -
И мчались навстречу ночи, в Эверглейдс*.
Мчались, пока не разбивались в огромный грозовой шторм.
Тогда мы оставались здесь, чтобы послушать дожди над байу**.
 
Шериф того округа, с заячьей губой, -
Гордость и отрада Луизианы.
Когда он похлопал меня по плечу, вежливо сказал:
“Я никогда не арестовывал английского парня,
Но приму небольшое пожертвование
На благотворительный бал в Опелузес***.
Хотя нет, ребята, лучше езжайте на своём грязном Датсуне
К Мексиканскому заливу”.
 
Я полностью откроюсь тебе лишь под Каджунской луной.
В этой атмосфере есть нечто такое, что не разрушит никто.
Некоторые слова очень грустно пропевать.
А некоторые заставят проглотить язык.
(Но самое сложное - сказать тебе…)
Но самые ранящие слова, которые я знаю -
“Я люблю тебя. Прощай”.
Я люблю тебя. Прощай…
 
Тайфун Пьер отложил мой самолёт до утра
(до утра****).
Наслаждайся звучанием своего аккордеона
(аккордеона).
Под Каджунской луной я смогу тебе полностью открыться
(во всём есть душа),
И тут есть нечто, что никогда не будет повержено.
(Простые слова сложно петь)
Некоторые слова так сложно произнести.
(Они заставляют проглотить язык)
Некоторые из них заставляют словно проглотить язык
(Но самое сложное - это сказать тебе, друг мой…)
Самые сложные слова, мне известные -
(Я люблю тебя, прощай)
Я люблю тебя, прощай.
(Я люблю тебя, прощай****)
Я люблю тебя, прощай.
(Я буду любить тебя всегда****)
Я люблю тебя… Прощай!
 
تم نشره بواسطة ilovetranslatingilovetranslating في السبت, 23/02/2019 - 11:44
تعليقات الكاتب:

Примечания:
*Национальный парк Эверглейдс (находится во Флориде)
**вялотекущий водоём в дельте/аллювиальной долине реки
***город в США, штат Луизиана
****перевод идёт с французского или Каджунского французского

الإنكليزية

I Love You Goodbye

Idioms from "I Love You Goodbye"
See also
التعليقات