-
I Will Survive ← إلى الألمانية ترجم
56 translations•العربية+55 more, Masonese, Sardinian (southern dialects), إنترلينجوة, الأذرية, الأستونية, الألمانية #1, #2, #3, الأوكرانية #1, #2, الأيطالية, الاسبانية #1, #2, الاسبرينتو, الاندونيسية, البرتغالية #1, #2, البلغارية, البولندية, التايلاندية, التركية #1, #2, #3, التشيكية, التونجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, الروسية البيضاء, الرومانية, السويدية, الصربية #1, #2, الصينية, العبرية, الفارسية #1, #2, #3, الفتنامية, الفرنسية #1, #2, الفنلندية, القيرغستانية, الكازخستانية, الكرواتية, الكورية, اللاتافية, اللتوانية, النرويجية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية #1, #2
✕
الترجمة
Ik Zal Overleven
Eerst was ik bang.
Ik was versteend van angst.
Ik dacht steeds dat ik nooit kon leven
zonder jou naast me.
Maar daarna bedacht ik ’s nachts vaak
hoe slecht je me behandelde.
En daar werd ik sterk van.
En ik leerde hoe ik zelf verder kon.
Dus nu ben je terug uit het niets.
Ik loop net binnen en ik zie je hier
met die droevige blik op je gezicht.
Ik had dat stomme slot moeten veranderen.
Ik had er voor moeten zorgen dat je sleutel hier bleef
Als ik maar een seconde had geweten,
dat je terug zou komen om mij lastig te vallen.
Ga weg, daar is de deur!
Draai je nu om,
want je bent niet welkom meer.
Was jij niet degene,
die me pijn wilde doen door dag te zeggen?
Dacht je dat ik stuk zou gaan?
Dacht je dat ik er onder door zou gaan?
Oh nee, ik niet.
Ik zal overleven.
En zo lang ik weet hoe ik moet liefhebben,
weet ik dat ik in leven zal blijven.
Ik heb heel mijn leven nog te gaan.
Ik heb al mijn liefde nog te geven.
En ik zal overleven.
Ik zal overleven.
Hey, hey
Het vergde alle kracht die ik had,
om niet in te storten.
Ik bleef heel erg proberen
mijn gebroken hart te helen.
En er waren vele nachten
dat ik medelijden met mezelf had.
Dan huilde ik.
Maar nu houd ik mijn hoofd hoog.
En je ziet me.
Een nieuw mens.
Ik ben niet dat geketende persoontje,
dat nog verliefd op jou is.
Dus je denkt dat je zo maar langs kunt komen
en dat je maar kunt verwachten dat ik nog vrij ben.
Ik spaar nu al mijn liefde
voor iemand die wel van mij houdt.
Ga weg, daar is de deur!
Draai je nu om,
want je bent niet welkom meer.
Was jij niet degene,
die me pijn wilde doen door dag te zeggen?
Dacht je dat ik stuk zou gaan?
Dacht je dat ik er onder door zou gaan?
Oh nee, ik niet.
Ik zal overleven.
En zo lang ik weet hoe ik moet liefhebben,
weet ik dat ik in leven zal blijven.
Ik heb heel mijn leven nog te gaan.
Ik heb al mijn liefde nog te geven.
En ik zal overleven.
Ik zal overleven.
Ga weg, daar is de deur!
Draai je nu om,
want je bent niet welkom meer.
Was jij niet degene,
die me pijn wilde doen door dag te zeggen?
Dacht je dat ik stuk zou gaan?
Dacht je dat ik er onder door zou gaan?
Oh nee, ik niet.
Ik zal overleven.
En zo lang ik weet hoe ik moet liefhebben,
weet ik dat ik in leven zal blijven.
Ik heb heel mijn leven nog te gaan.
Ik heb al mijn liefde nog te geven.
En ik zal overleven.
Ik zal overleven.
Ik zal overleven
شكراً! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
azucarinho | 3 years 11 months |
chatoyant | 5 years 10 أشهر |
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة Albert Braam في 2018-06-01
تم تعديله آخر مرة بواسطة Albert Braam في 2024-02-23
✕
Related
Ajda Pekkan - Bambaşka Biri Turkish adaptation |
Helena Vondráčková - Já půjdu dál Czech adaptation |
Sabrina Lory - Plus rien ne va French adaptation |
Resistiré México - Resistiré (إلى Persian ترجم) |
Vanusa - Eu Sobrevivo (I Will Survive) 1981 Portuguese version. |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "I Will Survive"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Good songs of the 70's |
3. | RuPaul's Drag Race Season 8 - List of Lip Synch Songs |
Gloria Gaynor: أعلى count@
1. | I Will Survive |
2. | I Am What I Am |
3. | Never Can Say Goodbye |
Idioms from "I Will Survive"
1. | uit het niets |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Albert Braam
الدور: Master
مساهمة713 translations, 215 songs, 7057 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 7 members, left 181 comments, added 1 annotation
الصفحة الرئيسية braam.jouwweb.nl/
لغات native الألمانية, طليق الإنكليزية, فريزية, intermediate الفرنسية, الألمانية
Vertalingen Alfabetisch: https://lyricstranslate.com/nl/translations/0/0/none/none/Albert%20Braam...
oefening met Gaps: https://www.lyricsgaps.com/exercises/view/486/Intermediate
Meer Vertalingen:
https://braam.jouwweb.nl
https://lyricstranslate.com/nl/translator/albert-braam