الإعلانات

I zanesen tom ljepotom (إلى العبرية ترجم)

  • الفنان: Halid Bešlić
  • الأغنية: I zanesen tom ljepotom 5 translations
  • الترجمات الإنكليزية, البلغارية, الروسية, السولفاكية, العبرية
طلب تصويب الأخطاء
البوسنية
A A

I zanesen tom ljepotom

Baš u vrijeme kad je tuga
srce svila hej
naišla je ljepotica
moja mila hej
 
[Refren x2]
I zanesen tom ljepotom
dobih volju za životom
zaljubih se i ne žalim
pokraj nje ću da ostarim
 
Prihvati me kao niko
u životu hej
i dade mi svoju mladost
i ljepotu hej
 
[Refren x2]
 
Eto tako zaboravih
jedno vrijeme hej
tugu, mladost
i nestvarne uspomene hej
 
[Refren x2]
 
I zanesen tom ljepotom
dobih volju za životom
zaljubih se i ne žalim
pokraj nje ću da ostarim
 
تم نشره بواسطة HOROSHOHOROSHO في الثلاثاء, 26/05/2020 - 03:23
تم تعديله آخر مرة بواسطة SindArytiySindArytiy في الثلاثاء, 18/08/2020 - 09:16
إلى العبرية ترجمالعبرية
Align paragraphs

ומוקסם מן היופי ההוא

דווקא בזמן, כאשר היגון
גלל את ליבי, היי,
נמצאה יעלת החן שלי, היי.
 
פזמון (×2):
ואני מוקסם מן היופי ההוא,
זכיתי ברצון לחיות,
התאהבתי ולא מצטער,
לצדה אני אזדקן.
 
רתקי אותי כמו אף אחד בחיי, היי.
ותני לי את נעורייך ואת יופייך, היי.
 
פזמון. (×2)
 
כך שכחתי ברגע אחד, היי,
יגון, צעירות וזכרונות בדיוניים, היי.
 
פזמון. (×2)
 
ואני מוקסם מן היופי ההוא,
זכיתי ברצון לחיות,
התאהבתי ולא מצטער,
לצדה אני אזדקן.
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة AdelaideArtAdelaideArt في الجمعة, 14/08/2020 - 03:57
تعليقات الكاتب:

בבקשה, כתבו לי אם שמתם לב על שגיאות הכתיב אוכל הטעויות בתרגום עצמו. Regular smile
אני מאוד אשמח לתגובותכם!

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Read about music throughout history