Ich kenn ein kleines Wegerl im Helenental (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
الألمانية

Ich kenn ein kleines Wegerl im Helenental

Wenn zwei Menschen sich lieben und einig sind,
Dass sie jede Umgebung geniert,
Ja, dann suchens a Platzerl, wo's einig sind,
Wo ka Onkel spaziert,
Kane Tant' spioniert,
Wo ka Wirtshaus steht,
Wo ka Wachter geht,
Wo sie höchstens a Eichkatzerl sieht,
Wo sich gleich jede Wolke am Himmel verzieht,
Kurz und gut: ein Naturschutzgebiet.
 
Ich kenn ein kleines Wegerl im Helenental,
Das ist für alte Ehepaare viel zu schmal,
Die Jungen aber müssen eing'hängt geh'n,
Und das ist schön,
Und das ist schön.
 
Das Gras, das dorten wachst, macht keine grünen Fleck',
Beim ersten Busserl schau'n sogar die Bäume weg
Und kriegen dann als Dank dafür ein Herz mit Jahreszahl
Am lieben kleinen Wegerl im Helenental.
(Pfeifen)
(Instrumental)
 
Das Gras, das dorten wachst, macht keine grünen Fleck',
Beim ersten Busserl schau'n sogar die Bäume weg
Und kriegen dann als Dank dafür ein Herz mit Jahreszahl
Am lieben kleinen Wegerl im Helenental,
Bei Baden, bei Baden, bei Baden bei Wien -
Und nächsten Sonntag geh'n wir zwei dort hin!
 
تم نشره بواسطة CoopysnoopyCoopysnoopy في السبت, 14/01/2017 - 13:37
تم تعديله آخر مرة بواسطة CoopysnoopyCoopysnoopy في الأربعاء, 15/02/2017 - 08:16
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

I know a tiny, little path in Helenental

When two people love and get on well with each other,
But being surrounded always annoys them,
Well, then they search out a little place to be alone
Where no uncle walks by,
No aunt spies,
Where no pub stands,
Where there's no watchman about,
Where at most one sees a little squirrel,
Where all their clouds in the sky disperse simultaneously,
In short: a nature reserve.
 
I know a tiny, little path in Helenental,
That is much too narrow for old married couples,
The young, however, must go arm-in-arm,
And that's nice,
And that's nice.
 
The grass that grows there leaves no green mark,
At the first kiss even the trees look away,
And then get as thanks for it
A heart with a year in it,
On the lovely, tiny, little path in Helenental.
(Whistling)
(Instrumental)
 
The grass that grows there leaves no green mark,
At the first kiss even the trees look away,
And then get as thanks for it
A heart with a year in it,
On the lovely, tiny, little path in Helenental
Near Baden, near Baden, near Baden bei Wien.
And next Sunday we're both going there!
 
تم نشره بواسطة robert.tucker.794robert.tucker.794 في الثلاثاء, 14/02/2017 - 16:52
Added in reply to request by marta90marta90
ترجمات أخرى للأغنية "Ich kenn ein kleines..."
الإنكليزية robert.tucker.794
Idioms from "Ich kenn ein kleines..."
التعليقات