Ça suffit

تم نشره بواسطة Floppylou في الأحد, 17/09/2017 - 10:28

Idiomatic translations of "Ça suffit"

أفريكانية
Siek en sat daarvoor
شروحات:
الأذرية
Boğaza yığıldım
شروحات:
الأرمنية
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
الألمانية
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
الألمانية
Nun schlägt's aber dreizehn
شروحات:
الألمانية
Ich habe die Nase voll
الأوكرانية
по саму завязку
شروحات:
الأيطالية
Quando è troppo è troppo
الإنكليزية
to have had it/enough
شروحات:
الإنكليزية
sick as a parrot
شروحات:
الإنكليزية
Enough is enough
الإنكليزية
sick and tired of
شروحات:
الإنكليزية
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
شروحات:
الإنكليزية
to be fed up
الاسبانية
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
شروحات:
الاسبانية
estoy hasta las narices
الاسبانية
Estoy satisfecho
شروحات:
الاسبانية
estoy harto
شروحات:
البلغارية
До гуша ми е дошло
شروحات:
البوسنية
Što je dosta, dosta je
شروحات:
التركية
yeter artık (canıma tak etti)
التركية
Artık burama geldi!
التركية
Bıkmak usanmak
التشيكية
Všeho moc škodí
الجورجية
Kelshi amovida ra!
الروسية
С меня хватит
شروحات:
الرومانية
A fi sătul de ceva
شروحات:
السويدية
nu får det vara nog
شروحات:
السويدية
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
شروحات:
السويدية
nu räcker det
شروحات:
الصربية
Dosta mi je svega
شروحات:
الصينية
適可而止
شروحات:
العبرية
נמאס
شروحات:
الفارسية
به اینجام رسیده، خسته شدم
شروحات:
الفارسية
کارد به استخوان رسیدن
شروحات:
الفرنسية
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
شروحات:
الفرنسية
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
الهندية
जी भरना
شروحات:
الهنغارية
Tele van a hócipöm
شروحات:
الهنغارية
belefáradt valamibe
اليابانية
もうたくさんだ!
اليابانية
うんざりだ。
اليونانية
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
شروحات:
اليونانية
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
شروحات:
اليونانية
είμαι μπουχτισμένος
اليونانية
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
شروحات:
اليونانية
Ως εδώ και μην παρέκει !
شروحات:

Meanings of "Ça suffit"

الفرنسية

C'est assez, stop

تم شرحه بواسطه FloppylouFloppylou فيالأحد, 17/09/2017 - 10:28
Explained by FloppylouFloppylou
الفارسية

دیگه کافیه

تم شرحه بواسطه arc-en-cielarc-en-ciel فيالثلاثاء, 05/11/2019 - 19:45
Explained by arc-en-cielarc-en-ciel

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Nancy Ajram - ah we nos (ah!et demi)

Je me suis fatiguée
Des nuits à douter
Ca suffit
Arette ça

Alessio (Italy) - Encore nous

C'est moi qui te tape dans la tête. Crier "non", ce n'est pas la réponse, tu le sais
Je t'emporte comme une tempête. C'est un mensonge de dire maintenant ça suffit
Dire maintenant ça suffit !

Oum Kalthoum - Le temps est passé (Fat El Maad)

Et que ferez-vous, Oh reproches ?
Les nuits pleines de tourments se sont allongées, et ont séparé des êtres chers
Ça suffit ! Trop de souffrance et de misère !
Des larmes dans la séparation, et des larmes dans la réunion.

Stray Kids - Maknae On Top (막내온탑)

Ai-je encore besoin de me présenter ?
Ça suffit comme ça
Plus d’explication,

Marco Masini - La confrontation

Le monde est ouvert sur des milliards d'étoiles

Mais qu'est-ce que tu attends à dire "ça suffit!"?
Et à crier dans ce miroir "change de visage!"?

Souf - Ça c'est fait

La bague au doigt, ça c’est fait
Présentation à la famille, ça c’est fait
Maintenant tu dis ça suffit

Ultimo - Hirondelles en laisse

Et pour chaque pas que tu fais elles écrivent des notes
Où le soleil est une supposition et tu peux seulement le penser
Mais ça te suffit car tu te remplis d'idées pour le croire
Quand ce sera le printemps

EVERGLOW - LA DI DA

Pas de temps pour les haineux
Maintenant, ça suffit (Je suis du genre)
La di da la di da da La di da di da

Sezen Aksu - J'ai renoncé

Silencieusement, en tant que délaissé,
J'ai envoyé mes lèvres
Ne les baise pas, prends-les, ça suffit.

Mina - Si au téléphone

Si en te regardant dans les yeux
Tu savais te dire "ça suffit"
Je te regarderais.

Atahualpa Yupanqui - Ça suffit !

Marre que le yankee commande !

Ça suffit ! Ça suffit ! Ça suffit !

Fiorella Mannoia - Qu'elle soit bénie

combien des fois condamnons cette vie
en nous trompant de l'avoir déjà compris
ça ne suffit pas, ça ne suffit pas

Tiziano Ferro - Tu dérapes à nouveau

Et ton sourire contenu puis explosé
Pour t'en vouloir moins,
Mais ça ne suffit pas, ça ne suffit jamais.

Simge - Je pense

Allez, mets-la, et te voilà une belle personne à nouveau

Qu'est-ce que c'est que cette attitude, allez, ça suffit, dis-moi
Ce n'est ni une fuite, ni un départ, ni un piège

Barış Akarsu - Humides

Je planterai un baton dans cette roue du destin
Je planterai un baton dans cette roue du destin
Mais ça suffit, ne me regarde pas avec des yeux aussi humides
S'il-te-plaît, ne me regarde pas avec des yeux aussi humides.

Ana Carolina - Pour que la rue m'emporte

Je sais déjà regarder la rivière où passe la vie
Sans me précipiter, ni perdre de temps
J'écoute dans le silence qu'il y a en moi et ça suffit
Un autre temps a commencé pour moi maintenant

El Cuarteto de Nos - L'Inconvénient d'être bon

"C'est l'inconvénient d'être bon dans ce monde cruel".

Ça suffit ! Quelle ambigüité !
Cette vie va me tuer.

Mark Ronson - Le funk des quartiers chics

Je suis trop chaud (chaud mon dieu)
Suis-je mal au niveau de l'argent (Am I bad 'bout that money)
ça suffit

Jorge Vercillo - Fin heureuse

Mon amour... Mon amour

Ça suffit de faire semblant
Je n'ai rien à cacher

Les Rolling Bidochons - Les p'tites bites

Se tenaient
Non, j'allais dire une connerie
Par la main ça suffit
Les petites bites