Get your act together

تم نشره بواسطة Ww Ww في الخميس, 09/11/2017 - 03:51

Idiomatic translations of "Get your act together"

الألمانية
Reiß dich zusammen!
شروحات:
الإنكليزية
Straighten up and fly right
شروحات:
الصينية
有條不紊
شروحات:

Meanings of "Get your act together"

العربية

تقال لشخص تكون تصرفاته, كلامه, أفعاله فوضوية و متهورة و هو خلاف الرزانة و الرصانة التي يتطلبها الموقف

تم شرحه بواسطه Toot_vToot_v فيالجمعة, 10/11/2017 - 15:51
Explained by Toot_vToot_v
الإنكليزية

Mostly used as an imperative as well. It is stating that your actions, words, manner, conduct is chaotic, disorganized, reckless, not what it should be.
Your act would be literally a skit, a performance. Getting it together would mean to have it memorized, well timed, and performed well.

تم شرحه بواسطه Ww WwWw Ww فيالخميس, 09/11/2017 - 03:51
Explained by Ww WwWw Ww
اليونانية

Έλα στα συγκαλά σου

تم شرحه بواسطه ضيف فيالجمعة, 08/12/2017 - 02:15
Explained by ضيف
الروسية

взять себя в руки; сосредоточиться; собраться с мыслями.

تم شرحه بواسطه St. SolSt. Sol فيالجمعة, 21/09/2018 - 01:37
Explained by St. SolSt. Sol