La ferme !

تم نشره بواسطة KittyPunk في الخميس, 08/05/2014 - 13:56

Idiomatic translations of "La ferme !"

Chinese (Cantonese)
收聲
شروحات:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
شروحات:
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
شروحات:
Greek (Ancient)
σιώπα / σιωπάου!
الأذرية
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
الألمانية
Halten Sie Ihren Mund
شروحات:
الألمانية
Halt' die Klappe!
الألمانية
Halt's Maul
الألمانية
bek dicht!
شروحات:
الألمانية
Halt den Rand !
شروحات:
الأوكرانية
закрий пельку
الأيطالية
الأيطالية
Chiudi quella boccaccia!
شروحات:
الإنجليزية (أسكوتلندية)
الإنكليزية
cut the cackle!
شروحات:
الإنكليزية
zip/button it!
الإنكليزية
zip your lip/mouth!
الإنكليزية
shut yer gob!
الإنكليزية
Shut the front door
شروحات:
الإنكليزية
button your lip!
الإنكليزية
Shut your face!
شروحات:
الإنكليزية
put a sock in it!
شروحات:
الإنكليزية
hold your tongue!
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الكرواتية
الإنكليزية
shut your trap!
شروحات:
الإنكليزية
pipe down!
الإنكليزية
put a lid on it!
شروحات:
الاسبانية
Mantener la boca cerrada
الاسبانية
الاسبانية
¡cierra la/tu boca!
الاندونيسية
Diam lo!
البرتغالية
Cale a boca!
شروحات:
البولندية
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
البولندية
zamknij dziób!
شروحات:
التايلاندية
หุบปาก (hup-pak)
التركية
Ağzından çıkanı kulağın duysun
التركية
çeneni kapa
التركية
sesini kes
التركية
dilini tut
التركية
Kapa Çeneni
شروحات:
التركية
ağzını tut
الدنماركية
الروسية
Держи рот на замке
شروحات:
الروسية
придержи, попридержи язык (за зубами)
الروسية
Следи за тем, что говоришь
الرومانية
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
شروحات:
الرومانية
Ţine-ţi gura
السولفاكية
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
شروحات:
السويدية
Håll käften
شروحات:
الصربية
Зачепи губицу!
الصينية
闭肛
شروحات:
الصينية
三緘其口
شروحات:
العبرية
נצור את לשונך
شروحات:
العربية
تحكم في لسانك
شروحات:
الفارسية
شتر دیدی ندیدی
الفارسية
دهنتو ببند، خفه شو
شروحات:
الفارسية
زیپ دهنو ببند
الفارسية
جلوی زبونت رو بگیر
شروحات:
الفارسية
خفه شو
شروحات:
الفارسية
خاموش باش
شروحات:
الفرنسية
ta gueule!
شروحات:
الفرنسية
Mettre de l'eau dans son vin
الفرنسية
håll tyst!
الفرنسية
ferme la/ta (bouche)!
الفنلندية
Ole hiljaa!
شروحات:
الفنلندية
Turpa kiinni!
شروحات:
الفنلندية
Älä sano!
شروحات:
الكاتلونية
Muts i a la gàbia!
شروحات:
الكاتلونية
Tanca la boca!
الكازخستانية
Дымың ішіңде болсын
الكردية (الكرمانجي)
ئاگات لە دەمت بێت
اللتوانية
Užčiaupk savo kakarynę!
اللتوانية
Užtilk!/ Nutilk!
النرويجية
Klapp igjen!
شروحات:
النرويجية
hold kjeft!
شروحات:
الهندية
चोंच बंद करना
شروحات:
اليابانية
口にチャック
اليونانية
βγάλε τον σκασμό!
اليونانية
βούλωσ'το!
بريتونية
serr da veg
بورمية
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
مالاية
Diam kau
شروحات:

Meanings of "La ferme !"

الإنكليزية

Alternative form of "Ferme-la" - "Shut it!". "It" being of course "your mouth".

تم شرحه بواسطه GavinGavin فيالثلاثاء, 12/09/2017 - 10:37
Explained by GavinGavin
الفرنسية

Exclamation d'exaspération pour faire taire quelqu'un (registre familier). Une dérivation de cet idiome est "Tu peut la fermer ?"

تم شرحه بواسطه Folie de ChansonsFolie de Chansons فيالأربعاء, 28/03/2018 - 09:28
Explained by Folie de ChansonsFolie de Chansons