Que se dane!

تم نشره بواسطة ghoffman في 2013-11-08

Idiomatic translations of "Que se dane!"

French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
شروحات:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
شروحات:
أوردو
کسے پروا ہے؟
شروحات:
الأذرية
Nə vecimədir?
الألبانية
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
شروحات:
الألمانية
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
الألمانية
Het boeit me niet
شروحات:
الألمانية
het zal mij worst wezen
الألمانية
das geht mir am Arsch vorbei!
شروحات:
الألمانية
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
الألمانية
Macht nichts
شروحات:
الألمانية
Das ist mir egal
شروحات:
الألمانية
Dat maakt mij niet uit
الألمانية
Wen interessiert's ?
شروحات:
الألمانية
Es ist mir Wurst / scheißegal
شروحات:
الألمانية
das juckt mich nicht
شروحات:
الألمانية
Das interessiert mich nicht die Bohne.
شروحات:
الألمانية
leck mich
شروحات:
الألمانية
Kan mij geen moer schelen
شروحات:
الألمانية
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
الألمانية
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
الأيطالية
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
شروحات:
الأيطالية
Non me ne può fregar di meno
شروحات:
الأيطالية
Non me ne importa un cazzo!
شروحات:
الأيطالية
non me ne importa nulla
الأيطالية
non me ne frega un cazzo
الإنكليزية
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية
None of my business
شروحات:
الإنكليزية
I don't give two (hoots/fucks etc)
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, البلغارية, اليونانية
الإنكليزية
And I should care why?
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, البلغارية
الإنكليزية
الإنكليزية
الإنكليزية
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
شروحات:
Greek (Ancient), أسامية, الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, الاسبانية, الاندونيسية, البلغارية, البوسنية, التركية #1, #2, الروسية #1, #2, السويدية, الصربية, العربية #1, #2, الفرنسية #1, #2, الكرواتية #1, #2, اللاتافية, الهندية, الهنغارية, اليونانية #1, #2
الاسبانية
(No) me importa un pimiento
شروحات:
الاسبانية
Me importa un comino
شروحات:
الاسبانية
Me importa un bledo
شروحات:
الاسبانية
No estoy ni ahí
شروحات:
الاسبانية
الاسبانية
Me importa un demonio/carajo
الاسبانية
Me vale madre
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الاسبانية #1, #2, العربية
الاسبانية
me toca la polla
الاسبانية
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
شروحات:
الإنكليزية #1, #2
الاسبانية
Me vale pito
شروحات:
الاسبانية
No importale (a alguien) un carajo
شروحات:
الاسبانية
No importarle (a alguien) una mierda
الاسبرينتو
Mi fajfas pri tio
البرتغالية
Foda-se...
البرتغالية
Estou pouco me fodendo
شروحات:
البرتغالية
Não tô nem aí
البرتغالية
Estou-me nas tintas
شروحات:
البرتغالية
Estou pouco me lixando!
البلغارية
пет пари не давам
شروحات:
البولندية
To mnie nie obchodzi
شروحات:
البولندية
To nie jest moj (jebany) problem
التايلاندية
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
التركية
Sikimde bile değil!
شروحات:
التركية
Kim takar?
شروحات:
التركية
Umrumda bile değil!
التركية
S*kimde bile değil
التركية
siklememek, sikine takmamak
شروحات:
التركية
Kimin umrunda!
التركية
Banane, beni ilgilendirmez
شروحات:
التركية
hic onemi yok
التشيكية
I dont give a fuck/damn/whatever
التشيكية
Je mi to ukradnuté/u prdele
شروحات:
الجورجية
Rashi mainteresebs!
الدنماركية
at blæse på noget
شروحات:
الدنماركية
jeg er græskkatolsk
شروحات:
الدنماركية
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
شروحات:
الروسية
الروسية
Мне наплевать
الروسية
Класть с прибором
شروحات:
الروسية
Мне поебать
شروحات:
الروسية البيضاء
Мне напляваць
الرومانية
Nu-mi pasă
شروحات:
الرومانية
Ma doare in cot!
شروحات:
الرومانية #1, #2, الهنغارية
الرومانية
mă doare-n pulă
شروحات:
السولفاكية
Je mi to ukradnuté
شروحات:
السولفاكية
Mám to v paži || mám to u riti
السولفاكية
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
السويدية
Jag bryr mig inte
الصربية
الصربية
Baš me briga
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, البلغارية
الصربية
Свеједно ми је или није ми битно.
الصربية
Koga briga!
الصينية
於事無補
شروحات:
الصينية
無濟於事
العبرية
על הזין שלי
شروحات:
العبرية
למי אכפת?
شروحات:
العربية
.و لا الدموع
شروحات:
الفارسية
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
الفارسية
کی اهمیت میده؟
شروحات:
الفرنسية
Ca m'est égal
شروحات:
الفرنسية
J'en ai rien à foutre/cirer
الفرنسية
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
شروحات:
الفرنسية
J'en ai rien à foutre
الفرنسية
Je n'en ai rien à cirer
الفرنسية
Je m'en tamponne le coquillard
الفرنسية
Ça me fait une belle jambe
شروحات:
الفرنسية
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
الفرنسية
C'est le cadet de mes soucis
شروحات:
الفرنسية
Je m'en tape
شروحات:
الفنلندية
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
شروحات:
الكردية (الكرمانجي)
Tirrikê sayê mi va
الكردية (الكرمانجي)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
الكرواتية
u čemu je razlika
شروحات:
الكورية
알 게 뭐야?
اللتوانية
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
النرويجية
Jeg gir faen
شروحات:
الهنغارية
Kit érdekel?
اليابانية
どうでもいいよ。
اليابانية
知った事じゃない
اليابانية
知ったこっちゃない
اليابانية
構うものか
اليونانية
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, البلغارية, الفرنسية, اليونانية #1, #2
اليونانية
δεν δίνω δεκάρα
شروحات:
اليونانية
Δε μου καίγεται καρφί
شروحات:
اليونانية
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
بريتونية
Ne vern ket din
فريزية
Dat is my likefolle
فريزية
Makket my neat út

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Aventura - Volví

[Intro: Romeo Santos]
Dime por qué le tiras piedras a la luna
Tan ilógico como extraerme de tu piel
Después de Dios, soy tu todo, mujer

Aleks Syntek - Duele el amor

Duele el amor, sin ti
duele hasta matar.
Siento la humedad en mí
de verte llorar, ni hablar.

Luan Santana - Amar Não É Pecado

Eu tô contando tudo e não tô nem ligando pro que vão dizer
Amar não é pecado
E se eu tiver errado, que se dane o mundo, eu só quero você

Marília Mendonça - De Quem É A Culpa

Loucura, tortura

E que se dane a minha postura
Se eu mudei, você não viu

Ludmilla - Cheguei

Cheguei chegando
Bagunçando a zorra toda
E que se dane
Eu quero mais é que se exploda

Gabriel o Pensador - 2345meia78

Chamei ela de princesa e ela pensou que fosse trote

Que se dane! É até melhor assim
Eu vou ligar pra Dani que ela é gamadinha em mim

Rita Lee - Desculpe o auê

Da próxima vez eu me mando
Que se dane meu jeito inseguro
Nosso amor vale tanto

Tiê - Deixa Queimar

Deixa queimar
Que se dane se nada sobrar
E vai doer

Fainal - Dame Un Besito

Baby
Ja, Que Daria Yo
Esto es un junte tropical
Por Llegar a tu corazón

Legião Urbana - A Dança

Então é outra festa
É outra sexta-feira
Que se dane o futuro
Você tem a vida inteira

LOBODA - Que se dane o amor

Talvez, que se dane o amor?
Agora eu vejo tudo mas me apaixono por você de novo
Talvez, que se dane o amor?
Tudo bem, tenha paciência

Benito Di Paula - Além de tudo

Que eu nao devia gostar de você
Mas a vida é essa e apesar de tudo
Gosto de você e que se dane o mundo
Quem sabe se nessas voltas que essa vida da

Pineapple StormTV - Poesia Acústica #6 - Era Uma Vez

Meu sonho vai virar novela, vai ser de verdade
Uma história de eu e ela cantando em bares
Bebendo em bares e que se dane o mundo
Guerreiro não amarela; é nós e cê já sabe

Luan Santana - Perigo Noturno

O risco de um solteiro quando ingere álcool
É perder o celular numa balada, embebedar na volta e errar de casa
Amanhecer com alguém que nunca viu na vida
Apagar um caminhão de stories que postou, mas não devia

Luan Santana - MC Lençol e DJ Travesseiro

O conquistador aposentou pra mim já deu
Troquei mil por uma e essa uma por mil valeu
Que dane-se as farras e os dias de carnaval
Pede pro DJ anunciar

Fulminacci - Beija-me Beija-me

Aceito um minuto e o resto veremos
E então beija-me, joga-me no sofá
E que se dane a quem não diz: "Te amo"
E se meu coração aplaude como um estádio

The Haunt - Não Sou Sua

Nasci no século 21
Criada com uísque, ansiedade e miséria.
Que se dane a forma como você sempre diz que viu a bondade em mim.

Die Höchste Eisenbahn - Passado

Que constrói para si uma casa na árvore e dali em diante se esconde nela
Depois veio um cara que achava que você tinha que ir para a escola
Você pensou: "Eu vou e que se dane, minha casa ainda vai estar lá"

Anna Joyce - Curtição (A Resposta)

Tu me disseste também, sim
Foram tantas falas mansas no colchão
E agora que se dane o meu coração
Tu queres lavar as tuas mãos e sair de fininho

Pineapple StormTV - Poesia Acústica #8 - Amor e Samba

Se quiser demais eu vou cumprir minha demanda
Eu sou amargo, é que esses doces 'tão tudo azedando
Que se dane, quando virem toda a grana na alfândega
Transação, eu sou do Brasa