Samo jednom se živi

تم نشره بواسطة georgee في الأثنين, 27/08/2018 - 09:33

Idiomatic translations of "Samo jednom se živi"

الألمانية
Im Moment leben
شروحات:
الأيطالية
Cogli l'attimo / Vivi l'attimo
الإنكليزية
seize the day
الإنكليزية
Live (for) the moment
الإنكليزية
You only live once (Y.O.L.O.)
الإنكليزية
win the day
شروحات:
الإنكليزية
The world is your oyster
شروحات:
الاسبانية
Aprovecha el día
الاسبرينتو
Rikoltu ĉiun tagon
شروحات:
البرتغالية
"Viver é inventar o seu Dia!"
البلغارية
изживей момента
شروحات:
البلغارية
изживей момента
شروحات:
البولندية
chwytaj dzień
التركية
Anı yaşa
الجورجية
Ikhelte dro! - იხელთე დრო!
شروحات:
الدنماركية
At leve i nuet
الروسية
лови день
الرومانية
Traieste clipa!
السويدية
man lever bara en gång
الصربية
Iskoristi dan
الصينية
及時行樂/活在當下/把握每一天
شروحات:
الفارسية
در لحظه زندگی کردن
شروحات:
الفرنسية
On ne vit qu'une fois
شروحات:
الكاتلونية
viu l'instant / aprofita el dia
شروحات:
الهنغارية
Élj a mának!
الهنغارية
Csak egyszer élünk!
اليونانية
Μια ζωή την έχουμε
اليونانية
άδραξε τη μέρα
سلوفينية
Užij dan

Meanings of "Samo jednom se živi"

الصربية

Iskoristi svaku priliku i situaciju koju ti život pruža, možda više nećeš imati drugu

تم شرحه بواسطه georgeegeorgee فيالأثنين, 27/08/2018 - 09:33
Explained by georgeegeorgee

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Macedonian Folk - Ustani djevojko da zaplešeš

ninanaj draga djevojko ninanajnaj. [2x]

Samo jednom se živi
ovaj život lažan,

Rade Petrović - Kud se žuriš hej živote

da ispunim svoje želje

Kad se samo jednom živi
što se žuriš, hej zivote

Aleksandra Sekulić - Tugo

Ti idi bilo kojoj
Samo se jednom živi
Od ove ljubavi ja mrtva sam

Jasmin Stavros - Kocka šećera

Uvijek smo bili kao brata dva

Rekla je samo se jednom živi nebih ja
Nebi propustila te nizašta

Metallica - Dah motora

Oni ljudi koji ti kažu da ne iskoristiš prilike
Oni ne znaju što znaci živjeti
Samo jednom se živi, zato riskiraj
Nemoj završiti kao drugi, ista pjesma i ples

Zlatko Pejakovic - Nećemo noćas doma

Pustimo brige sve će jednom proć',
nek' pjesma traje duboko u noć
Pružimo ruke jedni drugima,
tko zna što sutra nosi sudbina

Thalía - Samo se jednom živi

samo se jednom živi, samo se jednom daješ
voli, uživaj u svakom trenutku, u svakoj stvari, zato što
samo se jednom živi, samo si jednom mlad

Azúcar Moreno - Samo se jednom živi

sa svojim problemima i ostalim
Ne daj se ubediti:
samo se jednom živi.

Courtney Barnett - Brisač povijesti

[Refren]

Rekao si "samo jednom se živi",
stoga smo spojili jezike

Indira Radić - Jednom se samo živi

Spavam od pet do pet, a posle internet,
za to sam sama kriva.
Opšta je procena, treba mi promena,
da znam da još sam živa.

Kontra K - 120%

Zato probajte sve duplo duže dok još dišete
Ulica, gotovina, sve nije prava stvar
Samo jednom se živi brate i ne samo da bi sačuvao
Kad ti je poslednja slika pred očima

Sandi Cenov - Večera s doručkom

Da ti novu stvar odsviram

Samo jednom se živi, a nemam tvoj broj
Ako je zgodnije tako, evo ti moj

Eminem - Nikad nisi predaleko

kontaš me?
Da, pokušavam postati milijunaš, stari, hahaha, ali zna se:
Samo jednom se živi
Devedeset šesta, mali