Ieviņa (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
اللاتافية

Ieviņa

Ieva, Ieva, Ieva, Ieviņa ziedus sarietuse
Gaida, gaida, gaida pilnā, pilnā mēnestiņā
Tautas, tautas, tautas zirgus, zirgus saseglojuš’
Gaida, gaida, gaida manu māsiņ’, māsiņ’ uzaugam(i)
 
Vārna, vārna, vārna mietu, mietu notupēja
Siltu, siltu, siltu vasariņu, vasariņu gaidīdama
Puiši, puiši, puiši zirgus, zirgus nojādīja
Manu mazo, mazo māsiņ’, māsiņ’ precēdami
 
تم نشره بواسطة vilkacisvilkacis في الثلاثاء, 15/01/2019 - 19:48
Align paragraphs
إلى الفرنسية ترجم

Petite Ève

Ève, Ève, Ève, petite Ève, ayant cueilli plein de fleurs,
elle attend [quelque chose] sous la pleine lune
Les gens ont sellé ses chevaux
en attendant ma petite sœur avoir grandi
 
La corneille a usé le pieu
en attendant un chaud été
Les garçons ont harcelé ses chevaux
en voulant épouser ma petite sœur
 
تم نشره بواسطة vilkacisvilkacis في الثلاثاء, 15/01/2019 - 20:16
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
See also
التعليقات