✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Το εικοσάλεπτο
11 σεπτέμβρη, 6 το πρωί
Εξεταστική, ως συνήθως σερί
Χρωστάω ακόμα πολλά στην κωλοσχολή
Και λέω να πάω να δώσω μήπως κάτσει η τυχερή
Μένω στην Ξάνθη άρα η Κομμοτηνή
Δεν είναι και μεγάλη διαδρομή
Στις 7 το πρώτο λεωφορείο αναχωρεί
Θα ακούσω στο δρόμο 2 μαλακίες στις 8 θα είμαι εκεί
Τελευταία είμαι ΟΚ όχι άδικα
Ο κόσμος λέει ότι σάρωσα
Το tour μου έγινε sold out το δίσκο μου τον αγάπησαν
Κι αν μη τι άλλο έβγαλα πολλά χιλιάρικα
Επιτέλους πάω σε νέα πόλη
Με νέο σπιτι, νέο πορτοφόλι
Κι αφού ρωτάνε για νέα κομμάτια όλοι
Η μπογιά κρατάει και το όνειρο δεν τελειώνει
Πίσω στο θέμα μας 6 και 11
Έβαλα στην τσάντα 2 μολύβια που 'χα εύκαιρα
Άνοιξα μια κούτα απο κάτι παπούτσια κι έβγαλα
2 τσαλακωμένα πενηντάρικα, κι έφυγα
Έφτασα στο ΚΤΕΛ νωρίς, ακόμα δεν ξημέρωσε θαρρείς
Καθόλου δεν με χάλασε θα πιω τον καφε που δεν ήπια σπίτι
Χωρίς άλλη φασαρία χωρίς να ενοχλεί κανείς
Η ατμόσφαιρα άχρωμη
Πίσω από τον πάγκο με τις μηχανές καφέ είναι καθιστή μια 50χρονη
Σηκώνεται μόλις με δει το μάτι της
Κι εγω χαμογελά γιατί θα 'μαι ο πρώτος πελάτης της
Ένα νες αχτύπητο γλυκό παρακαλώ
Κι ενστικτωδώς γυρίζω το βλέμμα χωρίς να θέλω
Και βλέπω ενα κωλόγερο στα 2 μέτρα από δω
Με ενα σκατοπουκάμισο κι ένα παλιό καπέλο
Ομολογώ πως τον σιχάθηκα
Τι στον πούτσο θέλει πρωινιάτικα
Εν τω μεταξύ βγάζω απ' την τσέπη μου το ένα 50άρικο
Και το πετώ διστακτικά στον πάγκο σαν να ντράπηκα
Ενα 20ρικο και κάρματα και τάλιρα
Μάζεψα τα ρέστα όσο ο μαλάκας μ' αγναντεύει
Τα 'κανα μια μπάλα τα τσαλάκωσα και τα βαλα
Όσο πιο βαθιά μπορούσα μες τη δεξιά μου τσέπη
Πιάνω τον καφέ μου κι ο παππούς με ξανακοίταξε
Το σώμα μου γύρισε, την πόρτα αναζήτησε
Έκατσα στο πρώτο τραπεζάκι έκαψα ένα τσιγάρο
Και σκεφτόμουνα τον πούστη που με σύγχισε
Ο γαμημένος, κοιτούσε τα λεφτά μου
Τα πήρα με τον κόπο μου μαγκιά μου
Δεν έκλεψα κανένα, πούστη εγώ δεν έκλεψα κανένα
Δεν είμαι πρεζάκιας ή ζητιάνος σα κι εσένα
Είδες ενα αδύνατο τυπάκο με γυαλάκια
Και νόμιζες απλά θα με φερμάρεις ρε μαλάκα
Αυτά σκεφτόμουν κι άλλα τέτοια με το νου μου
Όσο κοίταζα με τρόπο με την άκρη του ματιού μου
Η σκέψη μου διακόπηκε από τρόμο
Προς το μέρος μου έρχεται αλίμονο και μόνο
Μόνο και να θέλεις ρε μαλάκα να με κλέψεις
Θα σε κάνω να μην μπορείς να προφέρεις λέξεις
Κι άντε γαμήσου
Ha, ναι, λοιπόν
Είπε καλημέρα, κούνησα τα βλέφαρά μου
Κι έκλεισα σφιχτά τα λεφτά μου στα δάχτυλά μου
Με ρώτησε αν μπορεί να κάτσει αν έχω λίγο χρόνο
Και σήκωσε την πρώτη καρέκλα απ' τα δεξιά μου
Τα χέρια του ήταν μαύρα τα δόντια του ήταν σάπια
Τι κάνω εγώ εδώ μ' αυτόν τον άντρα
Με κοίταξε στα μάτια
Πήρε μια ατσούμπαλη ανάσα
Άνοιξε το στόμα του και είπε
Δεν είμαι κλέφτης
Δεν είμαι ζητιάνος κι αλκοολικός
Έκανα λάθη και στη ζωή κατέληξα φτωχός
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω κι ας το κάνω προφανώς
Απλά δεν έχω 1 ευρώ για να γυρίσω στο χωριό
Έχω ξεμείνει
Είμαι κάπου 2 μέρες εδώ κι έχω ξεμείνει
2 μέρες μένω όπου βρω τι στην ευχή
Άλλη μια αλλόκοτη αυγή
Άλλη μια μέρα που ξεμένω στη ζωή
Άνοιξα το πορτοφόλι πέταξα ενα κέρμα
Υποτιμητικά του είπα "Καλημέρα"
Κι ενώ σκεφτόμουν πως το ποίημα δεν συγκίνησε
Αυτός με κοίταξε και λύγισε
Δάκρυα στο μαύρο πρόσωπό του κατρακυλάν σα νερό
60κατι χρονών τύπος σπαρταρούσε σα μωρό
Ειπε αγόρι μου δεν έχω άλλα λόγια ευχαριστώ
Κι εγω σκεφτόμουν τι αξία μπορεί να 'χει 1 ευρώ
Μπήκε μες το ΚΤΕΛ ξανά να κόψει εισιτήριο
Όσο απ' το παράθυρο κοιτούσε τη μορφή μου
Γύρισε και μου δωσε ρέστα 20 λεπτά
Ήταν το πιο ακριβό 20λεπτο της ζωής μου
Φίλησε τα βρώμικά μου χέρια
Ενώ απ' τη μεριά μου η απόλυτη σιγή
Τα πόδια μου κόλλησαν και το στόμα μου πάγωσε
Σ' όλη τη ζωη μου δεν έχω νιώσει τόση ντροπή
Γιατι εγώ που έχω γεννηθεί στη λάσπη και το χώμα
Εγώ που έχω φάει τάσο πόλεμο σε όλα
Εγώ που μάτωσα για να μη κρίνουνε τα μούτρα μου
Μόλις μίσησα κάποιον από τα ρούχα του
Εγώ που ζούσα στο περιθώριο χρόνια
Που επιζούσα με δανεικά μακαρόνια
Που μόνο το κακό του κόσμου σας φοβόμουνα
Είχα γίνει όλα αυτά που σιχαινόμουνα
Μίσησα το χαζό μου μυαλό γιατί είχε δράσει με έναν τρόπο κατασκότεινο
Σήμερα έδωσα το μίσος μου σε κάποιον
Κι αυτός μου γύρισε πίσω ενα χαμόγελο
تم نشره بواسطة sky_about_to_cry في 2021-01-25
الترجمة
The 20 cent coin
September 11, 6 in the morning
Exam period1, sleepless as usual
I still have to pass a lot of subjects in my damn university
And I'm thinking of going, maybe it's my lucky time
I live in Xanthi, so Komotini
Isn't far away
The first bus leaves at 7
I'll hear a couple songs on the way and I'll be there by 8
Lately I'm OK, with a reason
People say that I did amazingly
My tour was sold out, my album was loved
And I definitely made a lot of money
I'm finally moving to a new city
With a new house, a new wallet
And since everyone is asking about new songs
The paint lasts2 and the dream doesn't end
Back to our topic, 6:11 am
I put 2 pencils in my backpack
I opened some shoe box and took out
2 creased 50 euro bills, and I left
I arrived at the bus station early, the sun wasn't up yet
I didn't care at all, I'll drink the coffee that I didn't had at home
Without noise, without anyone bothering me
The atmosphere was colourless
A 50 year old woman is sitting behind the counter with the coffee machines
She gets up as soon as she sees me
And I smile because I'd be her first client of the day
A warm Nescafé, unshaken with sugar please
And instinctively I turn my gaze without even wanting to
And I see a damn old man 2 meters away from me
Wearing a shitty shirt and an old hat
I confess that I was disgusted by him
What the fuck does he want this early in the morning
Meanwhile, I take one 50 euro bill out of my pocket
And I hesitantly throw it on the counter as if I was ashamed
A 20 euro bill, some coins and some 5 euro bills
I picked up the change while that asshole was watching me
I mashed them together and I put them
As deep as I could in my right side pocket
I grab my coffee and the old guy looked at me again
My body turned around, looking for the door
I sat at the first table and lit a cigarette
And I was thinking about the motherfucker that angered me
That fucking guy, was looking at my money
I made them by working hard, good for me
I didn't stole from anyone, motherfucker I didn't stole from anyone
I'm not a junkie or a beggar like you
You saw a thin guy wearing glasses
And you thought you would just steal from me you asshole
I was thinking about these things
As I stared out with the corner of my eye
My thoughts were interrupted by terror
He's coming towards me, only if
Only if you want to steal from me asshole
I will make you unable to pronounce words
And fuck off
Ha, yes, so
He said good morning, I shook my eyelids
And I squeezed my money with my fingers
He asked me if he could sit down, if I had some time
And he picked up the first chair to my right
His hands were black his teeth were rotten
What am I doing here with this man
He looked me in the eyes
He took a weird breath
He opened his mouth and said :
I'm not thief
I'm not a beggar or an alcoholic
I made mistakes and I ended up poor in life
I didn't want to bother you even though I'm obviously doing exactly that
I just lack 1 euro so I can go back to my village 3
I'm stuck here
I've been here for about 2 days and I'm stuck
For 2 days I stay wherever I can what the hell
Yet another strange dawn
Yet another day that I'm left out in my life
I opened my wallet and tossed him a coin
I disparagingly told him "Good morning"
And while I was thinking that his poem didn't do much
He looked at me and broke down
On his black face the tears were running like water
A guy close to his 60s crying like a baby
He told me "my son I've got no other words, thank you"
While I was thinking what value can 1 euro have?
He went back inside the station to buy a ticket
While he was looking at my figure through the window
He came back and gave me 20 cents as change
It was the most expensive 20 cent coin of my life
He kissed my dirty hands
While there was absolute silence on my part
My legs got stuck and my mouth froze
I've never been more ashamed in my life
Because I, who was born in the mud and the dirt
I ,who had everyone against me in whatever I do
I, who bled so they won't judge me by my face
Just hated some person because of his clothes
I, who lived on the edge for years
That I stayed alive by eating borrowed spaghetti
That the only thing I was afraid of was the evil of this world
Became all these things I despised
I hated my stupid mind because it had acted in a dark way
Today I gave my hatred to someone
And he gave me back a smile in return
✕
Bloody Hawk: أعلى count@
1. | Ανάγκη να σε δω (Anángi na se dho) |
2. | Το εικοσάλεπτο (To ikosálepto) |
3. | Μπαλόνια (Mpalonia) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
TFC
الاسم Aggelos Karakousis
Guru God
مساهمة1432 translations, 1 transliteration, 199 songs, 5412 thanks received, 718 translation requests fulfilled for 265 members, قام بنسخ 1 أغنية, explained 2 idioms, left 31 comments, added 1 annotation
الصفحة الرئيسية linktr.ee/unclekase
لغات native اليونانية, طليق الإنكليزية, intermediate الهنغارية, الأيطالية, beginner الصربية, السويدية
SKG.BUD