-
Imagine ← إلى الفارسية ترجم
113 translations•العربية #1+112 more, #2, Guaraní, آخر, أوردو, إنترلينجوة, الأذرية, الأرمنية, الأستونية #1, #2, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, الأوكرانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, الأيطالية #1, #2, #3, الإيطالية (لهجات وسطية), الاسبانية #1, #2, #3, #4, الاسبرينتو, الاندونيسية, البرتغالية, البلغارية #1, #2, البوسنية, البولندية #1, #2, التاميلية, التركية #1, #2, #3, التشيكية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الروسية البيضاء, الرومانش #1, #2, الرومانية #1, #2, #3, #4, السولفاكية, السويدية, الصربية #1, #2, الصقلية, الصينية #1, #2, العبرية #1, #2, الفارسية #1, #2, #3, #4, الفتنامية #1, #2, الفرنسية #1, #2, #3, الفنلندية #1, #2, #3, الفيليبنية/التاغالوغية, القيرغستانية, الكاتلونية, الكردية #1, #2, #3, الكردية (الكرمانجي), الكرواتية, الكورية #1, #2, اللاتينية, اللتوانية, المالية, المقدونية, النيبالية #1, #2, الهندية #1, #2, الهنغارية #1, #2, #3, اليابانية, اليونانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, سلوفينية, يديشية83 translations of coversالعربية 1, 2, 3, 4, 5, 6, الألمانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11+66 more, الأيطالية 1, 2, 3, 4, 5, الاسبانية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, البنغالية, التركية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, التشيكية, الروسية 1, 2, الرومانية 1, 2, السويدية, الصربية 1, 2, 3, 4, الفارسية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, الفرنسية 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, الفنلندية 1, 2, الكرواتية, اللاتافية, اللتوانية, الهنغارية 1, 2, 3, اليونانية 1, 2, 3
✕
الترجمة
انگار کن
زیر و بالایمان
چه میشد اگر
زمین باشد و
آسمان
نه از بهشت، سخنی بر لب و
نه از دوزخ، هراسی در دلهامان
دشوار نمینماید
انگارهای چنین
زیستن آدمی
برای دمی
در برِ همدمی
گرداگرد سرزمینهامان
چه میشد اگر
کمربندی از خشم و نفرت نباشد
که هیچ چیز
نه بایستهی جان ستاندن است و
نه شایستهی جان سپردن
نه دُشباوری دَدزاده
نه کژآیینی تباهنده
دشوار نمینماید
انگارهای چنین
زیستنی یکسر
سازش و
آرَمِش
چنین شاید که
بادسار و پندارهباف
دانیام
من اما
بیتا و تنها نیستم
روزی شاید که
تو هم
از ما شوی
با ما شوی
تو را
این چنین انگارهها
من آرزومندم:
زیستن در جهانی
یکسر هماواز
پویای نشیب و جویای فراز
بی رمز و راز!
دستانمان
چه میشد اگر
آزآلوده نبود و
اینسان
نامردمانه
چه میشد اگر
انگارهای اینچنینمان
در توان بود؟
زیستن
به سانِ انسان
برادرسان و یکسان
کاری است کارستان!
انگاره کن!
آری تو انگاره کن!
زیستن را
در جهانی
یکسر هماهنگ
سرشته با چکامه و آهنگ
بینیرنگ!
چه میشد اگر...؟
چه میشد اگر...؟
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
aariapoor | 1 month 3 weeks |
All Promete | 3 أشهر أسبوع واحد |
تم نشره بواسطة farhad arkani في 2021-07-25
✕
Related
Lina Sleibi - Imagine |
Ornella Vanoni - Immagina che... [Imagine] Italian version |
Stefano Germanotta - Canzone per la guerra in Ucraina [Imagine] Italian version |
Alberto Fortis - Immagina che... [Imagine] Italian version |
Luciano Ravasio - Imàgines [Imagine] |
Gino Paoli - Immagina un bel mondo [Imagine] Italian cover |
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Imagine"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
John Lennon: أعلى count@
1. | Imagine |
2. | Now and Then |
3. | Happy Xmas (War Is Over) |
Idioms from "Imagine"
1. | فراز و نشیب |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
برای دیدن نوشتارهای من، به بلاگستان ویرگول سر بزنید یا کانال «خوانش کتاب برای انسان خردمند» را در تلگرام یا پادگیرها جستجو کنید