✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Imitazione
Lungi dal proprio ramo,
Povera foglia frale,
Dove vai tu? –- Dal faggio
Là dov'io nacqui, mi divise il vento.
Esso, tornando, a volo
Dal bosco alla campagna,
Dalla valle mi porta alla montagna.
Seco perpetuamente
Vo pellegrina, e tutto l'altro ignoro.
Vo dove ogni altra cosa,
Dove naturalmente
Va la foglia di rosa,
E la foglia d'alloro.
تم نشره بواسطة Guernes في 2015-09-30
الترجمة
Imitation
Weit weg vom eigenen Zweig,
armes zerbrechliches Blatt,
wohin gehst du? - Zur Buche,
wo ich geboren, mich trennte der Wind.
Und er, sich drehend, im Fluge,
trug mich vom Wald zum Feld,
vom Tal zu den Bergen hin.
Ständig gerüttelt, geschüttelt,
pilgere ich, ignoriere ich alles,
gehe wohin alles andere,
wohin natürlich auch
das Blatt der Rose geht
und auch das Lorbeerblatt.
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Алексей Чиванков | 9 أشهر أسبوع واحد |
تم نشره بواسطة gutefee في 2020-07-07
تعليقات الكاتب:
Zum Author des Gedichtes: Giacomo Leopardi, 1798 - 1837 Dichter der italienischen Romantik
Giacomo Leopardi: أعلى count@
1. | L'infinito |
2. | A Silvia |
3. | Canto notturno di un pastore errante dell'Asia |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم gutefee
الدور: Master
مساهمة447 translations, 72 songs, 1127 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 8 members, added 1250 idioms, explained 1520 idioms, left 123 comments
لغات native الألمانية, طليق الألمانية, الإنكليزية, advanced الألمانية, intermediate الفرنسية, الأيطالية, اللاتينية
EDIZIONE DI RIFERIMENTO: "Opere di Giacomo Leopardi", a cura di Giovanni Getto, Ugo Mursia editore, Milano, 1966