Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Impossible... Soroll impossible

Si per un moment
Callés el soroll,
Et vindria el so
Del bec d'un mixó
Al teu finestró...
 
Si per un moment
Callés el soroll,
Et vindria el so
De la làmpada
Quan es fon.
 
 
 
I em sento com
Caminant errant,
Rodant per l'asfalt;
Estranger perdut
A l'infern del soroll!
 
Si per un moment
Callés el soroll,
Et vindria el so
De les espurnes
Que fa el foc...
 
Si per un moment
Callés el soroll,
Et vindria el so
De la gran remor
De la mar.
 
 
 
I em sento com
Un animal de circ,
Saltant furiós...
Un avió perdut
A l'oceà del soroll!
 
 
 
Impossible...
Soroll impossible!
Viure és impossible
Amb agilitat...
 
الترجمة

Niemożliwe... Niemożliwy hałas

Gdyby choć przez chwilę
hałas ucichł,
usłyszałbyś dźwięk
ptasiego dzioba
stukającego w twe okno...
 
Gdyby choć przez chwilę
hałas ucichł,
usłyszałbyś dźwięk
żarówki,
która się przepala.
 
Niemożliwe...
Niemożliwy hałas!
Niemożliwe życie!
Och, nieszczęsne miasto!
 
Niemożliwe...
Niemożliwy hałas!
Niemożliwe życie...
 
I czuję się
jak zabłąkany wędrowiec,
toczący się po asfalcie;
cudzoziemiec zagubiony
w piekle hałasu!
 
Gdyby choć przez chwilę
hałas ucichł,
usłyszałbyś dźwięk
iskier,
strzelających z ogniska1...
 
Gdyby choć przez chwilę
hałas ucichł,
usłyszałbyś dźwięk
potężnego szumu
morza.
 
Niemożliwe...
Niemożliwy hałas!
Niemożliwe życie!
Och, nieszczęsne miasto!
 
Niemożliwe...
Niemożliwy hałas!
Niemożliwe życie...
 
I czuję się
jak zwierzę w cyrku,
skaczące rozwścieczone...
Samolot zagubiony
w oceanie hałasu!
 
Niemożliwe...
Niemożliwy hałas!
Niemożliwe życie!
Och, nieszczęsne miasto!
 
Niemożliwe...
Niemożliwy hałas!
Niemożliwe życie...
 
Niemożliwe...
Niemożliwy hałas!
Niemożliwe jest żyć
oswojonym z tym2...
 
  • 1. dosł. „które robi ognisko”
  • 2. Bardzo ciężko krótko to przetłumaczyć; chodzi o umiejętność względnie łatwego przystosowania się do danej sytuacji
التعليقات