İnat Keçi (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
التركية

İnat Keçi

Gitsen de geleceğim hep, ölürüm inan bitti diyeceğime
Ben adında ki bir heceyim hep, bir gündüzüm bir geceyim hep
Hiç inanmadım biteceğine, beni böylesi uçuruma iteceğine
Yazmasaydın sileceğine, ah böyle zamansız gideceğine
Üşürüm yoksan, sevgilim olsan
Gelip başını yine omzuma koysan
Başım belada seni kime sorsam
Gözlerim yaş değil, seninle dolsa
Bugünüme dair hep seni okudum, yarınıma naziren hep yine olurum
Bugün yine başımı belaya soktun, olsun varsın belalın olurum
Yetmez mi? Değmez mi? Boynun bükülmez mi?
İçindeki inat keçi hiç tükenmez mi?
İçimdeki yaralar hep senin hatıran, bir dolu dizgin hayalin batıran
 
تم نشره بواسطة havindalihavindali في الثلاثاء, 19/03/2019 - 14:53
إلى الفرنسية ترجم
Align paragraphs
A A

Chèvre têtue

Si tu pars je te suivrais toujours, je préfère mourir que d'admettre la fin (de notre relation)
Je reste comme une syllabe dans ton nom, je suis ton jour et nuit
Je ne pensais pas que ça allait finir (entre nous deux), que t'allais me pousser d'une telle falaise
Tu n'aurais jamais dû me dire que c'était fini, que t'allais me quitter indéfiniment
J'ai froid quand tu n'es pas là, si tu pouvais seulement être ma bien-aimée (ou mon bien-aimé)
Si tu pouvais revenir poser ta tête sur mon épaule
Je me sens mal quand je demande de tes nouvelles
Mes pleurs ne sont pas des pleurs s'ils étaient faits de toi
T'as toujours été dans mes pensées, et tu le resteras
Aujourd'hui tu m'as encore rendu triste, alors je serais ton malheur
C'est pas fini ? Ça en vaut pas la peine ? Tu n'as pas honte ?
Tu t'entêtes toujours ?
Mes blessures intérieures sont tes souvenirs, t'as gâché ces rêves les plus complets
 
تم نشره بواسطة ylzhanylzhan في الخميس, 28/03/2019 - 13:04
Added in reply to request by Super GirlSuper Girl
تعليقات الكاتب:

En Turquie, on dit "chèvre têtue" à quelqu'un d'entêté en référence aux chèvres (comme les ânes) qui seraient têtus. Les expressions françaises équivalentes sont "tête de mule" ou "tête de pioche".

ترجمات أخرى للأغنية "İnat Keçi"
الفرنسية ylzhan
Bilal Sonses: Top 3
See also
التعليقات