-
Inmortal ← إلى اليونانية ترجم
7 translations
✕
الترجمة
Αθάνατη
Κάτω απ΄ τα ρούχα μου κρατάω καλά κρυμμένα τα καταραμένα σου φιλιά
Πεταλούδες που με τη χαραυγή μαζί μου γύριζαν σπίτι
Κάτω από το κρεβάτι κρατάω κάθε νύχτα που το ξεστρώναμε
Κρατάω τόσα πράγματα και κανένα στη θέση του.
Κρατάω εδώ μέσα σ΄ ένα ποτήρι το πρώτο κύμα εκείνου του πρωινού
Κρατάω σε μια απ΄ τις μπούκλες μου το ρυθμό του ταγκό που χόρευες πάντα
Κρατάω γραμμένο σ΄ ένα αναστεναγμό εκείνα τα λόγια που ποτέ δεν είπαμε
Κρατάω τόσα πράγματα και κανένα στη θέση του.
Μετά από σένα κατάλαβα
ότι ο χρόνος δεν κάνει φίλους,
Πόσο μικρή ήταν η αγάπη
και πόσο μεγάλη η λησμονιά.
Θα είμαι το φως σου, θα είμαι μεταμφίεση,
φανοστάτης που ανάβει στο πέρασμα σου,
Οποιαδήποτε πεταλούδα, το Αστέρι του Βορρά
που μόνο του έρχεται και ολομόναχο φεύγει,
Θα είμαι η γεύση ενός φιλιού στη θάλασσα,
Ένα παλιό ρητό για το πώς να ξεχνάει κανείς,
Θα είμαι αθάνατη γιατί είμαι η μοίρα σου.
Κρατάω κάτω απ΄ το μαξιλάρι μου την φωτογραφία σου μπροστά στην Αγία Κλάρα
Λέει πιο πολύ απ΄ ό,τι χίλιες λέξεις κι εγώ της απαντώ ότι σε αγαπούσα επίσης
Κρατάω ανοιχτό το παράθυρο γιατί έτσι φεύγει ο χρόνος δίχως να σε βλέπω.
Κρατάω τόσα πράγματα και όλα τα κρατάω μες στο μυαλό μου
Μετά από σένα κατάλαβα
ότι ο χρόνος δεν κάνει φίλους,
Πόσο μικρή ήταν η αγάπη
και πόσο μεγάλη η λησμονιά.
Θα είμαι το φως σου, θα είμαι μεταμφίεση,
φανοστάτης που ανάβει στο πέρασμα σου,
Οποιαδήποτε πεταλούδα, το Αστέρι του Βορρά
που μόνο του έρχεται και ολομόναχο φεύγει,
Θα είμαι η γεύση ενός φιλιού στη θάλασσα,
Ένα παλιό ρητό για το πώς να ξεχνάει κανείς,
Θα είμαι αθάνατη!
Θα είμαι η ελιά που στολίζει το δέρμα σου,
περιστέρι κοντά εκεί που θα είσαι,
Ένα χτύπημα της τύχης, ο καφές στις τρεις,
Ένα βλέμμα που θα σε τρελάνει
Θα είμαι η φωνή που ειδοποιεί στο τρένο,
Ένα προαίσθημα ότι όλα θα πάνε καλά,
Θα είμαι αθάνατη … ω..ω
Θα είμαι αθάνατη … ω..ω
Θα είμαι αθάνατη … γιατί είμαι εγώ η μοίρα σου.
شكراً! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Anastasios Draganidis | 5 years 1 month |
Metodius | 5 years 1 month |
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة ale_tenerife في 2019-03-02
Added in reply to request by Anastasios Draganidis
تم تعديله آخر مرة بواسطة ale_tenerife في 2021-10-04
✕
Collections with "Inmortal"
1. | La Oreja De Van Gogh - A las Cinco en el Astoria (2008) [Tracklist] |
2. | La Oreja De Van Gogh - Cometas por el Cielo - En directo desde América (2012) [Tracklist] |
Idioms from "Inmortal"
1. | Estrella polar |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الدور: Expert
مساهمة291 translations, 41 songs, 1053 thanks received, 230 translation requests fulfilled for 82 members, 33 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 2 idioms, left 33 comments
لغات native الاسبانية, طليق اليونانية, advanced Greek (Ancient), اللاتينية, intermediate الفرنسية, الإنكليزية, الروسية, العربية, beginner الصربية, التركية
The source lyrics have been updated. Please review your translation.