الإعلانات

Iosif Havkin - Соло-марш "Солнце" (Solo-marsh "Solntse")

  • الفنان: Iosif Havkin (Иосиф Хавкин)
  • الترجمات: الفرنسية #1, #2
A A

Соло-марш "Солнце"

Петух поет,
Горнист не пьет,
Позолотился на востоке небосвод,
И я иду
Встречать звезду,
Звезду дневную, что появится вот-вот.
 
Я ретроград,
Иду назад,
Поскольку мне всегда вперед идти велят.
Дай задний ход -
Тогда восход
Как будто дольше озаряет Ленинград.
 
Здорово, Солнце,
Свети в оконце,
Стучи, стучи мажорно, барабан,
Скрываться бесполезно -
Канет в бездну
Мир, где правят сила и обман.
 
Сияй, светило,
Готовь могилу
Разнообразным снобам и скотам.
Клянуся вам навеки,
Человеки,
Им звезду дневную не отдам.
 
Пускай красуется она
Над кронами
Зелеными
И будет издали видна
На этажах
Во всех домах,
 
Пускай блестят её лучи
На севере
Во клевере -
Её объятья горячи,
И хлорофилл
Растеньям очень мил!
 
Она взойдет,
Растопит лёд,
Без ледокола обойдется пароход,
Без батарей
Мильон людей
В квартирах встанут и намажут бутерброд.
 
Сверкай же, Солнце,
Как кроманьонцам
Сверкало сорок тысяч лет назад, -
Хоть скрыто облаками
И дождями,
Вырастим пьянящий виноград.
 
Гляжу в восточное окно
С надеждою
Безбрежною,
Налью циррозное вино,
Чтоб и в аду
Встречать мою звезду!!!
 
______
Придумано и положено на музыку в мае 1981 г.
 
Аудиофайл здесь (прошу извинить за далеко не песенный "вокал", отсутствие хорошего голоса и идеального музыкального слуха - у меня нет другого способа показать мелодию собственного сочинения):
 
Очень благодарен коллеге Евгению (vevvev) за создание аудиофайла и коллеге Sophie за помощь в конвертации в нужный формат.
 
شكراً!
thanked 12 times
تم نشره بواسطة SpeLiAmSpeLiAm في الثلاثاء, 14/07/2020 - 09:12
تم تعديله آخر مرة بواسطة SpeLiAmSpeLiAm في الأحد, 25/10/2020 - 17:09

 

التعليقات
AlmitraAlmitra    الثلاثاء, 14/07/2020 - 12:19

Здорово, Иосиф! В четвертом стихе, по-моему, опечатка (готовь могилу?), а так все очень даже задорно и аутентично.

PinchusPinchus    الثلاثاء, 14/07/2020 - 12:25

>в конвертации фала в нужный формат
в конвертации файла в нужный формат

LizzzardLizzzard    الثلاثاء, 14/07/2020 - 12:30

Получилось очень задорно и по-летнему, в замечательном стиле физиков-лириков)
Так и вижу как такую песенку могли бы петь в турпоходе развеселые студенты))

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 13:01

Всем огромное спасибо за взбодреж! :-) Настроение, и без того, тьфу-тьфу, неплохое, взлетело до заоблачных высот (что касается взлета души, пока повременим, если даст Бог).

Александру и Пинхасу - отдельное спасибо за поправки, внёс их.

Александр, сначала я машинально прочитал "ЗдорОво, Иосиф" (ну, поскольку первое обращение в данный конкретный день часто начинается с приветствия). Сначала немного вздрогнул, а потом, знаете, мне это даже понравилось. Не люблю крайностей - с одной стороны, панибратского фамильярничания, а с другой - сухо-официальной, "канцелярской" вежливости, за которой может скрываться что угодно, и в том числе негативные моменты отношений. Так что, если согласитесь, может быть, let us drop the formalities и будем "тыкать", не обращая никакого внимания на мой возраст (Вашего не знаю)? Впрочем, если чувствуете, что будете испытывать из-за этого хоть малейший дискомфорт, - тоже ничего страшного, нисколько не обижусь, я человек терпимый.

То же самое предложение - для PZ. Дамам этого не предлагаю (не из сексизма, которым не страдаю, а потому, что у большинства дам более тонкая душевная организация, с мужиками (простите за моветон) оно попроще.

Александр, похвалу "задорно" понял на 100 %, как и у умницы Лиз, а вот чтО в данном случае означает "аутентично" - до сих пор гадаю. Аутентично чему? Клянусь, плагиата не совершал :-))), есть свидетели и даже копирайт имею (без музыки) на другом портале.

BlackSea4everBlackSea4ever    الثلاثاء, 14/07/2020 - 13:02

аутентично = authentic
You write sincerely.
Thanks

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 13:28

Спасибо, теперь понял.

vevvevvevvev    الثلاثاء, 14/07/2020 - 13:44

И поёте искренно! Попробую ноты записать, если выйдет...

vevvevvevvev    الخميس, 16/07/2020 - 13:50

Вот, что получилось: mp3
pdf теперь со словами и в правильной тональности

silencedsilenced    الأربعاء, 15/07/2020 - 15:34

Well done!

Green_SattvaGreen_Sattva    الأربعاء, 15/07/2020 - 15:38

Как здорово! Женя, ваша помощь неоценима!

SpeLiAmSpeLiAm    الأربعاء, 15/07/2020 - 17:57

Евгений, это потрясающе - даже в двух видах - и ноты, и исполнение на фортепьяно!
Спасибо огромное!

Я-то, увы, использовать это непосредственно не смогу, но буду обязательно хранить - мало ли, если понадобится подтверждать авторство, то приложу эти файлы (естественно, с указанием имени аранжировщика).

SpeLiAmSpeLiAm    الأربعاء, 15/07/2020 - 18:28

Неужели? Звук очень похож на фортепьянный.
Если так, то я не только нотной грамоты не знаю, но еще и глухой - это для меня грустное открытие, бегу завтра же к ЛОР-врачу. Да толку-то с них... Лет десять назад я пришел к одному такому с жалобами на то, что, хотя слышу я хорошо, но у меня проблемы с восприятием некоторых согласных, были даже казусы при устном переводе - иностранец что-то говорит, я его прекрасно слышу и всё понимаю, но некоторые слова - вот если бы он проговорил их медленнее или написал бы на бумаге, никаких вопросов бы не возникало. Врач обследовал меня, выписал какие-то таблетки и молчит. Я говорю "Доктор, а что у меня, какой диагноз?". Он мне: "Пресбиакузис". Я сделал умный вид, будто всё понял, попрощался и ушел. Тогда я еще не знал, что в переводе с "научного греческого" это просто старческая тугоухость. Ну и чем мне этот врач помог? Меня интересовал специфический вопрос - почему именно некоторые согласные, что это за особый вид нарушения слуха и что с этим делать, а он, по сути, отделался отпиской.

А с фортепьяно история повеселее. Один мой знакомый, тоже, как и я, любящий сочинять каламбуры, добавил в мою копилку: "Форте пьяный под фортепьяной". :-)))

Green_SattvaGreen_Sattva    الثلاثاء, 20/10/2020 - 03:24

Иосиф, так восприятие согласных - это фонематический слух, дети с такой проблемой занимаются с учителем-логопедом, а взрослые ...ну если речь о звуках иностранного языка - тренировать слух, наверное. Но оториноларинголог тут не по адресу, как мне кажется.

Updated: Я была неправа, признаю свою ошибку.
Все-таки я думаю, что стоит повторно обследоваться именно у ЛОР-врача.

SpeLiAmSpeLiAm    الأربعاء, 15/07/2020 - 21:47

Да я уже и не хожу никуда, смирился. Я даже жену, если сижу за компьютером, а она из второй комнаты что-то кричит мне, по нескольку раз переспрашиваю, чтО она хотела сказать, хотя слышу её в целом прекрасно, но некоторые согласные не разбираю. Это примерно, как ассонансы в стихах вместо настоящей рифмы - достаточно такой же гласной. Ну, например, она кричит мне (придумываю сейчас "на ходу", наугад, что-то реально происходившее просто не вспомнить) "принеси чаю", а я слышу (опять же, как пример) "попроси Саню". "Какого Саню? - спрашиваю - О чем попросить?", а она заходит и смотрит на меня, как на сумасшедшего. Потом хохочем оба, потому что обоим известно, что Альцгеймера у меня еще нет. Вот так и веселимся, и настроение поднимается. Причем этот дефект я заметил еще с десяток лет назад...

А можно чуточку придраться к правописанию ? (Знаете ведь эту шутку - пускай мне выколют один глаз, но чтобы у соседа оба выкололи. Так и я - если у меня слуховые дефекты, то я к чужим письменным придерусь :-)) Софи, вот Вы пишете "научное" слово. Сейчас очень мало кто употребляет научный термин "оториноларинголог". Раньше все говорили - "иду к ушному" или "кабинет "ухо-горло-нос", теперь в быту всё больше "ЛОР", и даже врачи сокращают до "отоларинголог", забывая про нос (или специально игнорируя его ради укорочения до более удобопроизносимой формы). А Вы, употребив правильный, строго научный термин, пишете в конце почему-то "нн" - "лариннолог". Это намеренно или случайная описка?

Green_SattvaGreen_Sattva    الخميس, 16/07/2020 - 06:52

Опечатка, исправлена.
Будь прокляты телефоны. На компьютере когда печатаешь, word подчеркивает слова с ошибками, а телефон ещё норовит исправить. И потом привыкаешь и не вчитываешься в то, что пишешь...

Green_SattvaGreen_Sattva    الخميس, 16/07/2020 - 09:30

Помню, моя бабушка тоже говорила: к ушному, к глазному, к женскому...
Если в регистратуре так сказать, то конечно поймут...
А некоторые странные люди употребляют плеоназмы типа "детский педиатр".

Единственное, только лучше не называть стоматолога зубным врачом, так как это две разные специальности.

SpeLiAmSpeLiAm    الخميس, 16/07/2020 - 10:05

Две разные специальности? Объясните, пожалуйста, почему. Может быть, по той причине, что есть еще специалисты по лечению заболеваний ротовой полости - стоматита, гингивита, других воспалений десен, неба, внутренних поверхностей щек и губ и т. д., а также стоматологи-ортопеды ("протезисты")? Но тогда, наверное, не "разные специальности", а просто "зубной врач" - это сужение смысла, частный случай общего термина "стоматолог"? Как думаете? Или же Вы имеете в виду, что стоматология - это наука, а зубные врачи - практики?

Green_SattvaGreen_Sattva    الخميس, 16/07/2020 - 10:15

Стоматолог получила высшее образование в вузе на стоматологическом факультете, а зубной врач- среднее профессиональное медицинское образование в медицинском училище.
См. например здесь :https://alpha56.ru/articles/who-is-a-dentist

SpeLiAmSpeLiAm    الخميس, 16/07/2020 - 10:42

Во как интересно, для меня это самое настоящее открытие! Спасибо за ссылку, внимательно ознакомился.

Но терзают меня смутные сомнения. :-)) Нет ли здесь нарушения элементарной логики? Это только один сайт, а ниже я скажу про другие. То, что пишут на сайте по Вашей ссылке, навевает мысль о профессиональных жаргонах - "дОбыча" у шахтеров, "компАс" у моряков, "Орбита" у астрономов, "осУжденный" у юристов и полицейских.

Возможно, противопоставление "стоматолог vs зубной врач" принято только в узких медицинских кругах, но оно ведь вступает в противоречие с тем простым фактом, что в русском языке, как и во всех других, существуют давно закрепленные и устоявшиеся значения слов. "Врач - лицо с высшим медицинским образованием, лечащее больных" - Вы найдете в Интернете мульон сайтов с этим определением.

Какие будут возражения? Если захотите, с удовольствием продолжу полемику. Интересно также узнать мнение других коллег.

SpeLiAmSpeLiAm    الخميس, 16/07/2020 - 10:19

По поводу плеоназмов. Гораздо веселее - "женская гинекология". Представьте себе, сейчас нашел много сайтов, где так и говорится. А может быть, зря я насмехаюсь, и это для отличения от детской гинекологии (применительно к девочкам)? Я тут несколько лет назад, когда почувствовал какую-то припухлость и довольно заметную боль в области одной из грудных желез (это то, что у женщин - "молочные железы"), перепугался и побежал сдуру к онкологу. Он осмотрел меня, посмеялся и успокоил: нет, вы остаетесь мужчиной, но бывает и у мужчин гипертрофия, увеличение желез до степени гинекомастии, вот тогда необходимо серьезное лечение.

Если вернуться к началу - о "женской гинекологии", - то если это всё-таки безграмотный плеоназм и, соответственно, получается, что существует и "мужская гинекология", то интересно было бы посмотреть (только на картинке, а не вживую, иначе меня бы стошнило) на мужчину в гинекологическом кресле... :-))) Но тут мы можем опять увязнуть в полемике об отношении к меньшинствам, а все мы недавно решили не возвращаться к этому тонкому и болезненному вопросу.

SpeLiAmSpeLiAm    الخميس, 16/07/2020 - 10:46

Как Вы добры ко мне! Слава Богу, что только завязка с экспозицией, но без кульминации и развязки (штанов)...

Green_SattvaGreen_Sattva    الخميس, 16/07/2020 - 10:41

Кстати, известна не только релактация у ранее рожавших и кормивших грудью женщин, и индукция лактации у никогда не рожавших, но и описаны очень редкие случаи, когда у мужчин грудные железы начинали вырабатывать молоко. Вот только вчера читала (у меня французский слабый, такую статью мне пришлось с помощью онлайн-переводчика читвть, но Вы-то справитесь, поэтому даю ссылку)
https://www.oummi-materne.com/lallaitement-au-masculin-mythe-ou-realite/

SpeLiAmSpeLiAm    الخميس, 16/07/2020 - 10:50

Спасибо, но извините, читать не буду. С научным французским, может быть, и справился бы, но с врожденным отвращением ко всему противоестественному (о котором уже столько было говорено), - нет.

Green_SattvaGreen_Sattva    الثلاثاء, 20/10/2020 - 03:43

Здравствуйте, Иосиф.

У меня появилось свободное время и настрой поболтать.
Заодно освежила в памяти лекции по геронтологии Regular smile

SpeLiAm wrote:

Врач обследовал меня, выписал и молчит. Я говорю "Доктор, а что у меня, какой диагноз?". Он мне: "Пресбиакузис". Я сделал умный вид, будто всё понял, попрощался и ушел. Тогда я еще не знал, что в переводе с "научного греческого" это просто старческая тугоухость. Ну и чем мне этот врач помог? Меня интересовал специфический вопрос - почему именно некоторые согласные, что это за особый вид нарушения слуха и что с этим делать, а он, по сути, отделался отпиской.

1. какие-то таблетки
какие именно таблетки? или Вы пишете "какие-то", потому что проигнорировали назначение врача и не стали принимать назначенное лечение?

2. что это за особый вид нарушения слуха -
Старческая тугоухость (пресбиакузис) Как Вам и сказал специалист.
Не доверяете заключению конкретного врача - обратитесь к другому.

Кратко: старческая тугоухость как правило развивается после 60 лет, прогрессирует постепенно. Основная причина - снижение воозбудимости волосовых клеток во внутреннем ухе. Явление, увы, необратимое.
Развивается в типичных случаях примерно так: пожилой человек сначала переспрашивает отдельные слова (вот как у Вас), хуже различает женские и детские голоса (более высокие, чем мужские) , повышает громкость телевизора, радио и т.д.
При потере звука на высоких частотах (женский голос, например) человек хуже различает некоторые согласные, что затрудняет понимание некоторых слов. (вот Вы и переспрашиваете свою жену постоянно)

3. И что с этим делать?

К врачу идти конечно. К отоларингологу, а лучше сразу к сурдологу. (специалист по нарушению слуха)
Врач вас расспросит о жалобах, соберет анамнез, проведет осмотр и обследование (знаю про аудиометрию, а какие еще исследвания проводятся, не подскажу, увы, я не специалист), назначит лечение.
( медикаментозная терапия и слухопротезирование)

Куда идти? Узнайте, где ближайший к вам сурдолог Можно пойти к специалисту в районную поликлинику, он(а) может помимо прочего выдать направление.

Некоторые адреса клиник в СПб (коммерческие или государственные я не вникала, времени не так много)
Сурдоценр Мелфон
г. Санкт-Петербург, Московский просп., 117

8 (812) 244-45-54, 8 (812) 325-98-63

Часы работы
пн-пт 10:00–19:00; сб 10:00–16:00
---
Альфатон
г. Санкт-Петербург, 2-я Советская ул., 7

8 (812) 923-91-75, 8 (812) 332-65-18

8 (911) 920-87-25

Часы работы
Понедельник - 10:00–18:00
Вторник - 10:00–18:00
Среда - 10:00–18:00
Четверг - 10:00–18:00

3. Ну и чем мне этот врач помог? по сути, отделался отпиской.

С чем связано ваше недовольство, Иосиф? Какова была ваша конкретная цель посещения врача и какой Вы хотели получить результат?

Диагноз был поставлен, лечение было назначено.
Хотели подробно поболтать "почему именно некоторые согласные" ? - Потому что это один из симптомов пресбиакузиса.

Я сделал умный вид, будто всё понял, попрощался и ушел

Иосиф, здоровье Ваше?- Ваше.
В улучшение здоровья заинтересованы?
Если да, то советую общаться с врачом активно, задавать вопросы, вести адекватный диалог, и не говорить потом "врач ничем не помог, только написал отписку..."
Не сложился диалог в врачом- ищите другого, что называется, "своего" специалиста. Здоровье у нас одно, и потратить силы и время на его (насколько это возможно) улучшение - дело достойное, как по мне.

Извините, если мой тон показался Вам резким.
Всего Вам доброго, берегите себя и близких.

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 20/10/2020 - 07:21

Доброе утро, Софи!
«Настрой поболтать» - это всегда хорошо, а в данном случае особенно, так как мы с Вами персонально давно не разговаривали.
Сейчас у меня, правда, маловато времени, так что, против своего обыкновения, буду краток.

Прежде всего, огромное спасибо за внимание к моему здоровью. По поводу Вашего пафоса относительно большей послушности врачам возразить нечего, это само собой разумеется. Но я думаю, что здесь в Вас говорит профессиональная гордость. Нет-нет, я не медикофоб, если можно так выразиться, - врачей люблю и их слушаюсь. :-) С одной стороны, не ипохондрик, с каждым простым чихом в поликлинику не бегу, а если есть что-то серьезное (а их у нас есть, как говорят в Одессе), то очень даже внимателен к врачебным рекомендациям.
Но, понимаете, врачи ведь, как и все люди, - тоже человеки. Бывают умные, внимательные и доброжелательные, а бывают кретины и сволочи, которые «снисходят» до больного и ведут себя как баре, а на самом деле никакой ценности собой не представляют. Вот этот был именно таким. Он известен всем больным и даже некоторым его коллегам (я с ними беседовал о нем) как надменный хам и лентяй, не считающий нужным потратить на больного, действительно нуждающегося в помощи, лишнюю минуту. В другой раз я был у него же с проблемами дыхания (уточнять сейчас не буду). Он посмотрел горло и сказал, что по его части (ЛОР) у меня всё в порядке. На мой вопрос, что же всё-таки делать, он коротко бросил «Идите к пульмонологу». Я скромно поинтересовался, а что всё-таки это может быть, в двух словах, - вы ведь всё-таки, мол, специалист, в том числе, по органам дыхания (я понимаю, что епархия ЛОР’а – это уши, нос и верхние дыхательные пути, а нижними дыхательными путями занимаются пульмонологи, но всё же). Он отрезал: «Я уже сказал, по моей части всё в порядке, идите к пульмонологу, до свиданья». Это не врач, а отбывающий свою повинность чиновник. Если вернуться к пресбиакузису, он мог бы за полминуты сказать то же самое, что Вы сейчас так любезно и грамотно расписали, - ну хотя бы посоветовал сходить к сурдологу.

Огромное спасибо за информацию и советы.
С геронтологами я общаюсь регулярно. Больше того, мне очень повезло – у нас при районной поликлинике есть пункт от районного геронтологического центра, там замечательный врач. Два года назад, когда я первый раз пришел к ней, она сразу, без лишних слов, осмотрела меня, сказала, что я как федеральный льготник (блокадники приравнены в правах к ветеранам ВОВ) имею право на лечение в городском Геронтологическом центре (это целый большой квартал между Рижским проспектом и набережной Фонтанки со своим стационаром) и даже в больнице для блокадников на Старорусской ул., где раньше лечились только крупные смольнинские чиновники.
Я уже побывал и в районном отделении, в поликлинике, и в городском центре, в стационаре, лечился у кардиологов и неврологов. По сравнению с районными поликлиниками и вообще с медицинской помощью в рамках ОМС – день и ночь по всем показателям (и квалификация врачей, и отношение к пациентам, и аппаратное обеспечение, и обстановка в палатах и коридорах, и питание «на убой» с учетом специфики заболеваний, в общем, рай земной!).

Пока я гулял по территории больницы после процедур и обхода врача, увидел, что там есть и большое отделение сурдологии, так что, если будет ухудшение, побегу, в первую очередь, к ним. Пока вполне терпимо. Если не различаю каких-то согласных в речи жены, могу переспросить, она уже привыкла… :-)) В других местах собеседники разговаривают громко, проблем не возникает. Устными переводами больше не занимаюсь, так что и здесь проблем нет.

Вот такие «веселые» разговоры – и это в ветке, начинавшейся с бодрого марша! Что поделаешь, такова се ля ви…

Надеюсь, что у Вас и - у самой, и у членов семьи – со здоровьем всё в порядке как в силу «младенческого» возраста, так и потому, что Вы подкованы в медицине.
Как бы то ни было, всего Вам наилучшего и в этом отношении, и в сочинении красивых стихов и переводов!
До связи, с уважением,
И.Х.

vevvevvevvev    الخميس, 16/07/2020 - 00:24

Да нет, Иосиф, какая уж там аранжировка, я всего лишь Вашу мелодию нотами записал. А аудиофайл в Guitar Pro сгенерирован.

silencedsilenced    الثلاثاء, 14/07/2020 - 13:48

Il faut faire une version française !

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:11

Ceci ne sera pas une promenade légère !  Embarrassed smile

silencedsilenced    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:14

Vous *pouvez* le faire Wink smile

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:47

Est-ce un ordre ?
À vos ordres !   Embarrassed smile Embarrassed smile Embarrassed smile

silencedsilenced    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:48

Absolument ! Allez, au travail ! Wink smile

JadisJadis    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:02

Только ещё надо было бы оркестр с барабанами, гитарами и трубами!

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:32

Филипп, Вы будете смеяться (надо мной), но я отправлял этот марш в качестве подарка (без слов, конечно!) в Оркестровую службу Вооруженных сил РФ с поздравлением в их адрес по случаю 75-й годовщины Победы над nazi. Они (оркестранты) долго молчали, а потом прислали отписку в том духе, что они очень благодарны за помощь в воспитании боевого духа среди молодежи (!!!), но не могут принять этот дар, так как нужна аранжировка (будто они сами не могут записать ноты и аранжировать).

Почему я уточнил в скобках, что смеяться будете именно надо мной? А потому, что бывает и другой смех.
Один одессит пришел в "хорошую еврейскую семью" просить у родителей трех дочерей отдать ему в жены старшенькую, Розочку. Они отдали её, молодые уехали к нему в другой город. Через месяц он пишет им: "Наша Розочка скончалась. Если можно, пусть ко мне приедет ваша средненькая, Циля". Родители поплакали и послали к нему среднюю. Через месяц - письмо от него: "Вы знаете, такое горе, Цилечка тоже умерла, можно я возьму в жены вашу младшенькую, Броню?". Родители в шоке, но что делать? - послали младшую. Через месяц - новое письмо: "Вы будете хохотать, но Бронечки тоже не стало...".

JadisJadis    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:32

Вот то , что Вам нужно (оркестр)! Подумайте, было бы шикарно, не так ли?

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:42

В мечтах - да, конечно, шикарно, если бы вот так кто-нибудь исполнил, и многим людям понравилось бы так же, как вам всем на LT. Но я не совсем представляю себе, как всё это должно выглядеть в нашей суровой действительности...  Angry smile

А разве то, что здесь публиковали из своего музыкального и стихотворного творчества Лиз, Ируля и, возможно, другие (других еще не читал), причем гораздо лучшего качества и более тонкого содержания, выходило за пределы LT с оркестровым или камерным инструментальным сопровождением?

IremiaIremia    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:49

Скажу про себя только, нет, конечно! И никогда не планировалось! Моё песенное «творчество» на ЛТ началось из-за того, что пришлось доказывать, что мой перевод хорошо поётся 🤣! А потом поставила ещё пару песенок, спасибо Лиз и другие ЛТ друзья подтолкнули 😊

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:59

Вот и я hавару... (если помните персонажа-белоруса из фильма "В огне брода нет", то там этот белорус на любые слова своего сослуживца тупо и меланхолично отвечал "Вот и я гавару", пока не выбесил того окончательно - "Наберут тут всяких в армию!").

Green_SattvaGreen_Sattva    الثلاثاء, 14/07/2020 - 16:46

Слушайте, у меня вопрос не в тему. Откуда пошло всюду употреблять слово "ставить".

Недавно знакомые сказали "Сейчас поставим Софию на Лермонтовский проспект."
Звучало очень странно, как будто "проводим до..." уже не котируется...

Green_SattvaGreen_Sattva    الثلاثاء, 14/07/2020 - 15:23
Иосиф Хавкин escreveu:

выходило за пределы LT с оркестровым или камерным инструментальным сопровождением?

Выходило.

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 15:50

Софи, Вы так лаконично отвечаете... Нет, я не требую фамилий, явок, паролей :-))), но интересно хотя бы, чтО из этого вышло?

Green_SattvaGreen_Sattva    الثلاثاء, 14/07/2020 - 18:11

Ну, сначала стоит упомянуть перевод Александра песни "Хотят ли русские войны", хотя строго говоря там не английский перевод исполнялся, а сама песня.
----
И вот этот перевод на английский "У самовара я и моя Маша"

https://lyricstranslate.com/en/%D1%83-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%...

Некоторые товарищи пели под аккомпанемент фортепиано. Могу подробно написать в личном сообщении.

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 16:24

Понял. Нет, в ЛС подробно не надо, спасибо, к вечеру голова уже плохо варит... Столько всего понаписал. Говорю же, невольная (НЕВОЛЬНАЯ!) графомания, логорея, и еще как угодно можете обзывать и что угодно диагностировать. (Или "диагносцировать"? Все нормативные словари рекомендуют первый вариант, но некоторые медики - наверное, шибко умные - предпочитают употреблять второй.)

Green_SattvaGreen_Sattva    الثلاثاء, 14/07/2020 - 16:33

Мои знакомые, как правило, говорят "диагностировать"

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 21:50

Софи, только сейчас заметил, что Ваша программа (или Вы сами? :-)) почему-то предпочитает каталанский интерфейс ("Иосиф Хавкин escreveu").
А Вы за какой флаг - Estelada Roja или Estelada Blau?   Embarrassed smile

Green_SattvaGreen_Sattva    الأربعاء, 15/07/2020 - 08:51

Это глюк, у меня английский интерфейс.

IremiaIremia    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:29

Замечательно, Иосиф!👏👍

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 14:34

Спасибо, Ира, Ваша оценка тоже очень приятна мне.

JadisJadis    الثلاثاء, 14/07/2020 - 15:23

Если у Вас никакое возражение, я постараюсь выпустить версию на французском языке, только, пожалуйста, дайте мне немного времени.

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 16:08

Да, Филипп, конечно, какие могут быть возражения? Буду только рад прочитать Вашу французскую версию, потому что выполнить приказ Пьера   Wink smile вряд ли смогу. Не понял, что значит "дайте мне немного времени". Вы делаете то, что считаете нужным, и ничье специальное разрешение Вам не нужно.

По поводу Ваших слов "Если у Вас никакое возражение". Это = Si vouz n'avez aucune objection ?
Вообще я стараюсь избегать придирок к ошибкам, если писавший человек не является носителем языка, тем более что сам я, давно не имея практики разговорного французского, пишу на нем далеко не идеально (мы подробно обсуждали это с Пьером, и он, как тактичный человек, говорил, что ничего страшного, но я-то сам знаю и чую, где моя речь не совсем французская).
Но в данном случае, учитывая, что до сих пор, сколько времени мы общаемся, я НИ РАЗУ не находил у Вас НИ ОДНОЙ серьезной ошибки, я могу подозревать, что Вы шутите. Если же нет, и Вы написали это серьезно, то позвольте Вас поправить: по-русски так не говорят, правильное выражение - "Если у Вас нет возражений", или "Если не возражаете", или "Если (у Вас) не будет возражений", или "Если Вы не против" и т. п.

JadisJadis    الثلاثاء, 14/07/2020 - 17:49

J'avais d'abord écrit "Если у Вас нет возражений", mais j'ai essayé de faire plus malin, et voilà le résultat ! Sad smile Ça m'apprendra.
Bon, j'ai mis au point une version française, je vais la poster, dites-moi s'il y a des choses à corriger. Ce n'est pas du mot à mot, bien sûr, mais je pense que c'est proche de l'original, et c'est rimé et rythmé !
 

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 18:07

Merci beaucoup. Je la lirai, et avec grand intérêt, mais sans l'analyser en détail. Je le ferai peut-être demain. D'ailleurs, je suis sûr qu'étant donné votre expérience, il n'y aura rien à corriger...

Bonne nuit !

Green_SattvaGreen_Sattva    الثلاثاء, 14/07/2020 - 15:24

Канет в бездну
Мир, где правят сила и обман.

Как хотелось бы в это верить!

---
Очень хорошо, искренне получилось.

PinchusPinchus    الثلاثاء, 14/07/2020 - 16:04

Не дай бог, другого-то у нас нет.

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 16:28

Здравая философия, не придерешься...

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 16:16

Еще раз спасибо, Софи.
Хотелось бы верить? Вечная мечта человечества и любого отдельно взятого вменяемого человека - начиная с Иисуса Христа (и раньше, до него, были, конечно, мечтатели), потом последовательно через утопистов к коммунистам и т. д. Нет-нет, не пугайтесь, я далек от желания писать здесь философский трактат - и знаний необходимых нет, и всем это и так известно.
Но Вы первая начали... ;)  Embarrassed smile

SpeLiAmSpeLiAm    الثلاثاء, 14/07/2020 - 20:43

Mes félicitations chaleureuses à nos amis et collègues français Pierre (silenced), Philippe (jadis), et d'autres que je ne connais pas encore, à l'occasion de la grande Fête Nationale !!!

Recevez, en qualité de cadeau " non-matériel ", ma nouvelle traduction de la chanson charmante du poète et compositeur fameux russe B. Ocoudjava (je vais la poster dans une demi-heure à peu près).

silencedsilenced    الثلاثاء, 14/07/2020 - 20:53

Merci Joseph ! Une traduction de mon poète préféré, voilà un beau cadeau !

silencedsilenced    الثلاثاء, 14/07/2020 - 21:05

It's the same word in French, and has been since the 15th century :

Frères humains qui après nous vivez, n'ayez les coeurs contre nous endurcis. Car si pitié de nous pauvres avez, Dieu en aura plus tôt de vous mercis

Ye human brethren who live after us, don't harden your hearts agains us. For if you feel pity for us poor (souls), God shall show you his mercy sooner

JadisJadis    الأربعاء, 15/07/2020 - 06:51

Iossif, n'hésitez pas à nous poster un lien sur votre traduction d'Okoudjava.
Est-ce que ma version de votre Marche vous convient ? J'ai gardé le même rythme tout au long, j'ai vu que vous aviez changé en cours de route, mais j'ai eu du mal à changer de rythme moi aussi...

SpeLiAmSpeLiAm    الأربعاء, 15/07/2020 - 07:26

Philippe, franchement parlant, j'ai mal compris votre dernier commentaire.
1. De quel lien sur Okoudjava, que je dois poster, s'agit-t-il ?
2. Je n'avais RIEN changé quant au rythme : il y a une première phrase musicale (2 fois consécutives), puis une autre (aissi 2 fois), puis une troisième (également 2 fois), et après, les mêmes phrases et dans le même ordre, mais une seule fois chacune.
3. Côté votre traduction de la marche, je l'ai lue hier grosso modo, tout est magnifique. Maintenant, je vais l'analyser plus en détail, après quoi je vous en informe. D'accord ?

IgeethecatIgeethecat    الخميس, 16/07/2020 - 07:05

Запоздала на праздник жизни,
Но всё равно хочу свои 5 копеек
ЧУДЕСНО!

SpeLiAmSpeLiAm    الخميس, 16/07/2020 - 09:18

Спасибо, Мария!
И мне праздник от Ваших слов, да не на 5 копеек, а больше, чем на 5 миллионов долларов
(в пересчете на душевные единицы измерения :-))).

Read about music throughout history