LT ← French (Middle French), الفرنسية, الفرنسية القديمة ← François Villon ← Item, donne à ma pauvre mère... ← الاسبانية
-
Item, donne à ma pauvre mère... ← إلى الاسبانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Item, donne à ma pauvre mère...
Item, donne à ma pauvre mère
Pour saluer notre Maîtresse,
(Qui pour moi ot douleur amère,
Dieu le sait, et mainte tristesse),
Autre châtel n'ai, ne fortresse,
Où me retraye (1) corps et âme,
Quand sur moi court male détresse,
Ne ma mère, la pauvre femme.
الترجمة
Ítem, lego a mi pobre madre...
Ítem, lego a mi pobre madre
(dolor cruel y tristes años
tuvo por mí, Dios bien lo sabe)
para Nuestra Señora un canto;
no conozco otra fortaleza
en donde protegernos cuando
sobre mí avanza la amargura
ni cuando está madre llorando.
شكراً! ❤ | ||
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
تم نشره بواسطة Guernes في 2016-10-29
تعليقات الكاتب:
Traducción - Rubén Abel Reches
مصدر الترجمة:
François Villon: أعلى count@
1. | Ballade des pendus |
2. | Ballade des Dames du temps jadis |
3. | Ballade de la grosse Margot |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الدور: Guru
مساهمة9240 translations, 2 transliterations, 2903 songs, 1 collection, 11644 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
لغات native الفرنسية, طليق الفرنسية, advanced الأيطالية, البرتغالية, intermediate الألمانية, الاسبانية, beginner اللاتينية
(1) je me retire