It's My Life (إلى الأوكرانية ترجم)

Advertisements
إلى الأوكرانية ترجم
A A

Це моє життя

Це не пісня для розбитих сердець,
Не безмовна молитва для занепалих духом,
Я не збираюся бути просто лицем у натовпі,
Ти почуєш мій голос,
Коли я гучно прокричу:
 
(Приспів:)
Це моє життя,
Зараз або ніколи,
Я не збираюся жити вічно,
Я просто хочу жити, поки я живий.
(Це моє життя)
Моє серце як відкрите шосе,
Як Френкі сказав,
Я зробив це моїм шляхом,
Я просто хочу жити, поки я живий,
Це моє життя.
 
Це для тих, хто стояв на своєму,
Для Томмі і Джини, які ніколи не відступали.
Завтрашній день буде ще важче,
Доля не завжди вдала,
Маєш зробити свій власний ривок.
 
(Приспів:)
Це моє життя,
І зараз або ніколи,
Я не збираюся жити вічно,
Я просто хочу жити, поки я живий.
(Це моє життя)
Моє серце як відкрите шосе,
Як Френкі сказав,
Я зробив це моїм шляхом,
Я просто хочу жити, поки я живий,
Бо це моє життя.
 
Краще зустрічати виклик з гідністю, коли тебе викликають,
Не згинайся, не ламайся, дітка, не відступай.
 
(Приспів:)
Це моє життя,
І зараз або ніколи,
Бо я не збираюся жити вічно,
Я просто хочу жити, поки я живий.
(Це моє життя)
Моє серце як відкрите шосе,
Як Френкі сказав,
Я зробив це моїм шляхом,
Я просто хочу жити, поки я живий.
 
(Приспів:)
Це моє життя,
І зараз або ніколи,
Бо я не збираюся жити вічно,
Я просто хочу жити, поки я живий.
(Це моє життя)
Моє серце як відкрите шосе,
Як Френкі сказав,
Я зробив це моїм шляхом,
Я просто хочу жити, поки я живий,
Бо це моє життя.
 
تم نشره بواسطة AnglikAnglik في الثلاثاء, 31/10/2017 - 11:14
تعليقات الكاتب:

Намагалася зробити переклад якомога ближче до оригіналу (звісно, для художнього чи рифмованого перекладу можна зробити інший варіант).

الإنكليزيةالإنكليزية

It's My Life

التعليقات