Ivan, Boris et moi (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
إلى الروسية ترجمالروسية (equirhythmic, singable)
A A

Иван, Борис и я

النسخ: #1#2#3
Мы, тогда совсем еще детьми,
На тропе где верески
Возле берега реки
Собирали мирабель1
Из под клювов голубей
 
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Поля, Йоханна и я
 
А когда по воскресеньям мы
Собирались танцевать
Башмачки, чтоб не порвать
В сумку клали и несли
Весело босыми шли
 
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Поля, Йоханна и я
 
Сложно было, четверо девчат
А мальчишек только три
Все мы были влюблены
Я в него, а ты в меня
Нынче он, а завтра я
 
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Поля, Йоханна и я
 
А как время браков подошло
Все вдруг кинулись искать,
Что и так было в руках,
Что и так имели здесь.
Растеряли так друзей...
 
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Поля, Йоханна и я
 
Нынче мы друг дружке письма шлём
Чтоб о детях сообщить
Мир огромным может быть
Но вместить не сможет он
Всех детей и крестников
 
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Йоханна и я,
Саша, Соня, Давид и я,
Дмитрий, Йона, Наташа и я,
Саша, Соня, Давид и я,
Дмитрий, Йона, Наташа и я..
 
  • 1. мирабель - сорт сливы
شكراً!
thanked 7 times
Евгений Виноградов
تم نشره بواسطة vevvevvevvev في الجمعة, 25/01/2019 - 08:31
تم تعديله آخر مرة بواسطة vevvevvevvev في السبت, 04/05/2019 - 12:10
الفرنسيةالفرنسية

Ivan, Boris et moi

التعليقات
JadisJadis    الجمعة, 25/01/2019 - 09:03

Thank you ! There seems to be a mistake in the French text :
.
.Le monde a beau être grand
.C'est à peine s'il contient (=it is hardly able to contain ; "Но вместить не сможет он" is OK)
.Nos enfants et leurs parrains

vevvevvevvev    الجمعة, 25/01/2019 - 09:46

Рад, что смог внести ясность. Текст на французском языке вставлял не я. Тут https://www.youtube.com/watch?v=dnGfMhj6ZMo Мари поет: C'est à peine s'il contient. Текст можно легко найти набрав в google "ivan boris et moi paroles"

vevvevvevvev    الجمعة, 22/11/2019 - 01:50

marier - ...сочетать браком...
Может написать "свадеб" ?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    الجمعة, 22/11/2019 - 02:21

Даже не знаю. Мне нравится, как сейчас. Забавно получилось. Я бы оставил.