I've Seen That Face Before (Libertango) (إلى الاسبانية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
إلى الاسبانية ترجم
A A

He visto esa cara antes

Extraño, he visto esa cara antes
Merodeando por mi puerta
Como un halcón acechando a su presa
Como la noche esperando al día.
 
Extraño, me sigue como una sombra hasta casa,
El ruido de pasos como un eco en las piedras,
Noches lluviosas en bulevares Hausmannianos
Música parisina saliendo de los bares...
 
¿Qué buscas?
¿Encontrarte con la muerte?
¿Por quién te tomas?
Tú también detestas la vida...
 
Baila en bares y restaurantes,
Vuelve a casa con cualquiera que acepte,
Extraño, está ahí solo,
Su mirada fija me hiela el alma.
 
En su habitación
Joelle y su maleta,
Una mirada a su ropa,
A las paredes, a las fotos
Sin remordimientos, sin melodramas,
La puerta se cierra de golpe
Joelle está bloqueada
 
تم نشره بواسطة Lilith78Lilith78 في الخميس, 27/06/2013 - 16:37
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
تم تعديله آخر مرة بواسطة Lilith78Lilith78 في الأثنين, 01/07/2013 - 21:02
تعليقات الكاتب:

He cambiado un par de líneas Regular smile

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الفرنسيةالفرنسية

I've Seen That Face Before (Libertango)

التعليقات
Valeriu RautValeriu Raut    الخميس, 27/06/2013 - 20:59

Gracias Lilith por la traducción española.
Más tarde voy a leerla con atención.
Saludos cordiales.

Valeriu RautValeriu Raut    السبت, 29/06/2013 - 20:04
5

Hola Lilith,
He analizado tu texto español.
El único comento que puedo hacer es que la traducción es perfecta.
Pero yo perfecto no soy.
Por esto estoy esperando más comentos de otros aficionados.
.
Una canción llena de misterio, bastante hermética.
Un abrazo