Jacques Brel كلمات أغنية

كلمات الأغانيالترجماتالطلبات
9 litanies pour un retourالفرنسيةVenetan
الأيطالية
الإنكليزية
الاسبانية #1 #2
البريتونية
التركية
الرومانية
الكاتلونية
الهنغارية
اليونانية
À jeunالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
Aldonzaالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
الروسية
Amsterdam (Dans le port d'Amsterdam)الفرنسية
Scènes d'amour
الألمانية
الألمانية #1 #2 #3
الأيطالية #1 #2
الإنكليزية #1 #2 #3
الاسبانية #1 #2
البرتغالية
التركية #1 #2
الروسية #1 #2
الرومانية
السولفاكية
الصربية
الصينية
العربية
الفارسية
الفنلندية
اليابانية
اليونانية
Hungarian (Old Hungarian)
Au printempsالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
البولندية
التركية
الروسية
السويدية
Au suivantالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
التركية #1 #2
الروسية
الفنلندية
Avec éléganceالفرنسيةالألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
الفارسية
Bruxellesالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية
الرومانية
الفنلندية
C'est comme çaالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
البريتونية
التركية
اليابانية
Ce petit cheminالفرنسيةالإنكليزية
Ces gens-làالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
الكرواتية
الرومانية
Chacun sa Dulcinéaالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الألمانية
الإنكليزية
التشيكية
Chanson sans parolesالفرنسية
Les Bourgeois
الألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
التركية
الروسية
العربية
Claraالفرنسية
Marieke
الإنكليزية
Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la traditionالفرنسية
J'arrive
الإنكليزية
اليابانية
De Burgerijالألمانيةالإنكليزية
الفرنسية
الرومانية
Demain l'on se marie (La chanson des fiancés)الفرنسيةالإنكليزية
البريتونية
Dites si c'était vraiالفرنسيةالإنكليزية
اللاتينية
Dors ma mieالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الفنلندية
الهندية
Dulcinéaالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
Fernandالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
البريتونية
الروسية
الفارسية
Fils de...الفرنسية
Jacques Brel 67
الإنكليزية
التركية
اللاتينية
Gloriaالفرنسية
L'Homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
Grand Jacquesالفرنسيةالألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2
البريتونية
اليابانية
Grand-mèreالفرنسية
Ces gens-là
الأيطالية
الإنكليزية
Heureuxالفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
الرومانية
العربية
Il neige sur Liègeالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الرومانية
الفنلندية
Il nous faut regarderالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
البريتونية
الروسية
الفنلندية
اليابانية
Il peut pleuvoirالفرنسيةالإنكليزية
العربية
الفنلندية
اليابانية
Il pleut (Les carreaux)الفرنسيةالإنكليزية
البريتونية
Il y aالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
الرومانية
Isabelleالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية #1 #2
J'aimaisالفرنسية
Le Plat Pays
الإنكليزية
الفنلندية
J'arriveالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
البريتونية
التركية
السويدية
الفنلندية
J'en appelleالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
Jaurèsالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
الفارسية
اللاتينية
اليابانية
Je ne sais pasالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية
البريتونية
الكرواتية
Je suis l'ombre des chansonsالفرنسيةالإنكليزية
Je suis un soir d'étéالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية
الفنلندية
Je t'aimeالفرنسيةالإنكليزية
الفارسية
التركية
Je vous souhaite d'être vousالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
الاسبانية
التركية
Jefالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
اللاتينية
اليابانية #1 #2
Jojoالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
الروسية
Knokke-Le-Zoute Tangoالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
L'âge idiotالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
البريتونية
L'air de la bêtiseالفرنسيةالإنكليزية
التركية
L'amour est mortالفرنسيةالإنكليزية
التركية
العربية
الكرواتية
الرومانية
L'aventureالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
L'éclusierالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
L'enfanceالفرنسية
J'arrive
الإنكليزية
L'homme dans la citéالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الفنلندية
الرومانية
L'homme de la Manchaالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
L'ivrogneالفرنسيةالإنكليزية
البريتونية
التركية
الفنلندية
الكرواتية
اللاتينية
L'Ostendaiseالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
La Bastilleالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
البريتونية
الصربية
La bièreالفرنسيةالإنكليزية
التركية
الفنلندية
La bourrée du célibataireالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
La cathédraleالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
اليابانية
الرومانية
La chanson de Jackyالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
اليابانية
الرومانية
La chanson des vieux amants (Mon merveilleux amour)الفرنسيةالألمانية #1 #2
الأيطالية #1 #2
الإنكليزية #1 #2 #3 #4
الاسبانية
البريتونية
التركية
الروسية
الرومانية #1 #2
الصربية
الصينية
العبرية
العربية
الفارسية #1 #2 #3
اللاتافية
اللاتينية
الهنغارية
اليابانية
اليونانية
الألبانية
البلغارية
La colombeالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
La dame patronesseالفرنسيةالإنكليزية
البريتونية
الفنلندية
La fanetteالفرنسية
Les bonbons (1966)
الإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
La foireالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الفنلندية
اليابانية
La haineالفرنسيةالإنكليزية
البريتونية
الفنلندية
اللاتينية
اليابانية
La lumière jailliraالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
الفنلندية
La mortالفرنسية
La Valse à mille temps
الألمانية
الإنكليزية
التركية
اللاتينية
La parloteالفرنسيةالإنكليزية
البريتونية
La quêteالفرنسيةالألمانية #1 #2
الألمانية
الإنكليزية #1 #2 #3
البريتونية
التركية
الصربية
الفارسية
La statueالفرنسية
Les bourgeois
الإنكليزية
البريتونية
اللاتينية
La tendresseالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
البريتونية
اللاتينية
La Toison d'orالفرنسيةالإنكليزية
La valse à mille tempsالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
اليونانية
الروسية
La ville s'endormaitالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية
التركية
الفارسية
اليابانية
LA... LA... LA...الفرنسيةالإنكليزية
التركية
Laat me niet alleenالألمانيةالإنكليزية
الفرنسية
اليابانية
Le Bon Dieuالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
البريتونية
العربية
Le Caporal Casse-Pomponsالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
Le casque d'or de Mambrinoالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
Le chevalالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
العبرية
Le chevalier aux miroirsالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
Le colonelالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
البريتونية
Le dernier repasالفرنسيةالألمانية
الألمانية #1 #2
الإنكليزية
البريتونية
Le diable (Ça va)الفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
الصربية
الفنلندية
اليابانية
Le docteurالفرنسيةالإنكليزية
Le fou du roiالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
البريتونية
Le gazالفرنسيةالإنكليزية
الألمانية
Le lionالفرنسيةالإنكليزية
الرومانية
Le moribondالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية #1 #2
البريتونية
الرومانية #1 #2
السويدية
الكرواتية #1 #2
اليونانية
Le Plat Paysالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الأيطالية #1 #2
الإنكليزية #1 #2 #3
الاسبانية
الرومانية
السويدية
الصربية
الكاتلونية
الدنماركية
النرويجية
Le prochain amourالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية
البرتغالية
التركية
الرومانية
الصربية
Le tango funèbreالفرنسية
Les Bonbons
الألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
Les amants de cœurالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
الفنلندية
Les bergersالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
Les bichesالفرنسيةالإنكليزية #1 #2
Les bigotesالفرنسيةالإنكليزية
البريتونية
الرومانية
Les blésالفرنسيةالإنكليزية
Les bonbonsالفرنسية
Les bonbons (1966)
الألمانية #1 #2 #3
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2 #3
البريتونية
Les bonbons 67الفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
Les bourgeoisالفرنسيةالألمانية
الأيطالية
الإنكليزية
الرومانية
الكرواتية
Les carreaux (il pleut)الفرنسيةالإنكليزية
الصربية
اليابانية
Les cœurs tendresالفرنسيةالإنكليزية
Les désespérésالفرنسية
Ces gens-là
الإنكليزية
الاسبانية
الصربية
Les F....الفرنسيةالألمانية
الألمانية #1 #2
الإنكليزية
الرومانية
Les fenêtresالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
اليابانية
Les filles et les chiensالفرنسيةالإنكليزية
الرومانية
Les Flamandesالفرنسية
Les Flamandes
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية
البريتونية
الرومانية
الروسية
Les Jardins du casinoالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
Les Marquisesالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
السويدية
الكاتلونية
اليابانية
Les moutonsالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
Les paumés du petit matinالفرنسية
Les bourgeois
الإنكليزية #1 #2 #3
الاسبانية
Les pieds dans le ruisseauالفرنسيةالإنكليزية
الفنلندية
اليابانية
Les prénoms de Parisالفرنسية
Marieke
الإنكليزية #1 #2
الروسية
Les remparts de Varsovieالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية #1 #2
Les singesالفرنسيةالإنكليزية
Les timidesالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
Les Torosالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
Les vieuxالفرنسية
Les Bonbons (1966)
الألمانية
الإنكليزية #1 #2 #3
الاسبانية
البولندية
التركية
الروسية #1 #2
اليابانية
الرومانية
Lettre à mon fils que je n’ai pas euالفرنسيةالإنكليزية
Litanies pour un retourالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
التركية
الهنغارية
Madeleineالفرنسية
Les Bourgeois
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
البرتغالية
البريتونية
الرومانية
اليونانية
Mai 40الفرنسيةالإنكليزية #1 #2
Mariekeالألمانية, الفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
الرومانية
الفرنسية
Mathildeالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
الرومانية
السويدية
Mijn vlakke landالألمانيةالإنكليزية
Mon enfanceالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
التركية
الصربية
Mon père disaitالفرنسيةالأيطالية
الإنكليزية
الاسبانية
Ne me quitte pasالفرنسية
La valse à mille temps (1959)
IPA
Venetan
إنترلينجوة
الأذرية
الأرمنية
الألمانية #1 #2
الألمانية
الأوكرانية
الأيطالية #1 #2
الإنكليزية #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17
الاسبانية #1 #2 #3
الاسبرينتو
الاندونيسية
البرتغالية #1 #2 #3
البريتونية
البلغارية
البولندية
التركية #1 #2 #3 #4 #5
التشيكية
الروسية #1 #2
الرومانية #1 #2
السولفاكية
السويدية
الصربية #1 #2
الصينية #1 #2
العبرية #1 #2 #3
العربية #1 #2 #3
الفارسية #1 #2 #3 #4
الفتنامية
الفنلندية #1 #2 #3
الفيليبنية/التاغالوغية
الكاتلونية
الكرواتية #1 #2 #3
اللاتافية
اللاتينية
الهندية
الهنغارية #1 #2 #3
اليابانية
اليونانية #1 #2
لغة القبائل
الألبانية
الايسلاندية
On n'oublie rienالفرنسية
Marieke
الإنكليزية
Orlyالفرنسيةالإنكليزية
الرومانية
Pardonالفرنسيةالإنكليزية
الفنلندية
اليابانية
Place de la Contrescarpeالفرنسيةالإنكليزية
Pourquoi fait-il toutes ces choses ?الفرنسية
L'homme De La Mancha 1968
الإنكليزية
Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ?الفرنسيةالإنكليزية
Prière païenneالفرنسيةالإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
الفنلندية
Qu'avons-nous fait, bonnes gensالفرنسيةالإنكليزية
الرومانية
Quand maman reviendraالفرنسية
Les Bonbons
الإنكليزية
Quand on n'a que l'amourالفرنسيةالألمانية #1 #2
الألمانية
الأيطالية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
البريتونية
التركية
الرومانية
الصربية
العبرية
العربية
الفارسية
الفنلندية
الكرواتية #1 #2
اليابانية
اليونانية #1 #2
Regarde bien petitالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية #1 #2
البريتونية
Rosaالفرنسيةالأستونية
الألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
البريتونية
الرومانية
S'il te fautالفرنسيةالإنكليزية
التركية
الرومانية
اليابانية
Saint-Pierreالفرنسيةالإنكليزية
البريتونية
اللاتينية
Sans amourالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
Sans exigencesالفرنسية
Les Marquises
الإنكليزية
Seulالفرنسيةالإنكليزية
الصربية
Sur la placeالفرنسية
Sur la place
الألمانية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
البريتونية
Titineالفرنسية
Les Bonbons
الإنكليزية
الفارسية
Un animalالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
Un enfantالفرنسيةالإنكليزية
Une îleالفرنسية
Les Bourgeois
الإنكليزية
التركية
Vesoulالفرنسيةالإنكليزية
التركية
الرومانية
Vieillirالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
التركية
Vivre deboutالفرنسيةالألمانية
الألمانية
الإنكليزية
Voiciالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية #1 #2
Voirالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية
الصربية
Voir un ami pleurerالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
الاسبانية #1 #2
التركية
الرومانية
الصربية
الفنلندية
اليابانية
Vraiment je ne pense qu'à luiالفرنسية
L'homme de la Mancha (1968)
الإنكليزية
Zangraالفرنسيةالألمانية
الإنكليزية #1 #2
الاسبانية
التركية
الروسية
الرومانية
Jacques Brel also performedالترجمات
Florent Pagny - Au Suivantالفرنسية
Pagny Chante Brel (2007)
Marlene Dietrich - Bitte geh nicht fortالألمانيةالأيطالية
الإنكليزية #1 #2
التركية
التشيكية
الروسية
الفارسية
الفرنسية
اليونانية
Salomé - El clar país (Le plat pays)الكاتلونية
El clar país (1968)
الإنكليزية
الفرنسية
Núria Feliu - El clar país (Le plat pays)الكاتلونية
El clar país (1973)
الإنكليزية
Florent Pagny - La Chanson De Jackyالفرنسية
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - La Fanetteالفرنسية
Pagny Chante Brel" (2007)
Florent Pagny - Le Dernier Repasالفرنسية
Pagny Chante Brel (2007)
Pierre Bachelet - Le plat paysالفرنسية
Florent Pagny - Les Bourgeoisالفرنسية
Pagny Chante Brel (2007)
الألمانية
Karel Gott - Léta prázdninالتشيكية
Originální nahrávky ze 70. let
Florent Pagny - Mathildeالفرنسية
Pagny Chante Brel (2007)
Florent Pagny - Ne Me Quitte Pasالفرنسية
Pagny Chante Brel (2007)
Salomé - No em deixis mai (Ne me quitte pas)الكاتلونية
No em deixis mai (1969)
الألمانية
الإنكليزية
الاسبانية
الفرنسية
Paloma Pradal - No me dejesالاسبانية
Direct (Le triton - Paris) - 2017
الفرنسية
Florent Pagny - Quand Maman Reviendraالفرنسية
Lara Fabian - Quand on n'a que l'amourالفرنسية
Diana Golbi - אל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel)العبريةالروسية
التعليقات
Charles HoptonCharles Hopton    الأربعاء, 08/05/2019 - 05:22

While there are translations that try to follow the words of Jacques Brel, they don't have the rhythm of the music. Rod McKuen translated Brel's songs with the meaning of the song, though maybe not a literal translation. Though I don't understand French, I love Brel's songs. But I also love McKuen's version of those songs.

Help Children with Cancer