Johnny lo zingaro (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
الأيطالية

Johnny lo zingaro

Johnny lo zingaro
scarpe di serpente
con il suo sguardo lontano.
Virna la bruna
cuore di vetro
sette anelli d'oro scuro per mano
 
Li hanno visti
sparare alla luna
verso l'alba
in quel vecchio luna park
la dove il vento piega le spade
dove i cani disegnano le strade
 
Venderà cara la pelle
Johnny non si arrederà
senza tetto né patria né stelle
né donna né casa né terra
lo catturerà
 
Tracce di sangue
gomme di fuoco
urlano le sirene.
Preserò Johnny
e Virna la bruna
c'è chi li vide in catene.
 
Tutta la notte
dentro in questura
con la mascella spezzata
e poi il mattino
dentro in pretura
vent'anni come una pisciata.
 
Venderà cara la pelle
Johnny non si arrenderà
né finestre né mura né celle
mai potranno fermare
la sua libertà.
 
Venderà cara la pelle
Johnny non si arrenderà
senza tetto né legge né stelle
né donna né casa né terra
lo catturerà.
 
Io sono un ladro
e ho imparato a rubare
come ho imparato a suonare
io sono un ladro
e ho imparato a rubare
come mio nonno e mio padre
io sono un ladro
e non un assassino
e dell'inferno ho paura
non è la legge
dei Gages e dei giusti
che chiuderà l'avventura.
 
Venderà cara la pelle
Johnny non si arrenderà
senza tetto né legge né stelle
né uomo né donna né vento
lo raggiungerà
 
E venne la morte
con i denti d'argento
e prese Irma per mano
entrò nel letto
nel bianco silenzio
nel rosso del ventre gitano.
 
تم نشره بواسطة Jessica RagJessica Rag في الأحد, 30/07/2017 - 11:46
تم تعديله آخر مرة بواسطة Jessica RagJessica Rag في الأربعاء, 16/05/2018 - 16:21
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

Johnny the Gypsy

Johnny the gypsy
shoes made of snakeskin
gazing far away.
Virna the swarthy
heart of glass
seven rings of dark gold on every hand.
 
They saw them
shooting at the moon
around dawn
in that old amusement park
where the wind bends the swords
where the dogs draw the roads.
 
He will fight tooth and nail
Johnny won't surrender
without roof nor homeland nor stars
no wife no home no ground
will capture him. [1]
 
Traces of blood
tires of fire
the sirens scream.
 
They took Johnny
and Virna the swarthy
someone saw them in chains.
 
All night they stood
in the police station
with broken jaws
and the morning after
in the court
twenty years like nothing.
 
He will fight tooth and nail
Johnny won't surrender
no windows no walls no cells
will ever stop his freedom.
 
He will fight tooth and nail
Johnny won't surrender
without roof nor law nor stars
no wife no home no ground
will capture him. [1]
 
I am a thief
and I learned to steal
like I learned to play music
I am a thief
and I learned to steal
like my grandfather and my father
I am a thief
and not a killer
and I fear hell
It's not the law
of the gages[2] and the righteous
that will and my adventure.
 
He will fight tooth and nail
Johnny won't surrender
without roof nor law nor stars
no man no woman no wind
will reach him. [1]
 
And then came death
with silver teeth
who took Irma by the hand
joined the bed
in the white silence
in the red of the gypsy belly.
 
[1]: This wordplay is untranslatable. The beginning of the sentence says "He doesn't have a roof or a homeland .... " but in the end the sentence has changed meaning to "No roof, no homeland, no .... will capture him".
 
[2]: "gage" should mean the non-gypsy in the gypsy language.
 
تم نشره بواسطة aggroaggro في الأثنين, 07/08/2017 - 13:02
Added in reply to request by malucamaluca
ترجمات أخرى للأغنية "Johnny lo zingaro"
الإنكليزية aggro
Collections with "Johnny lo zingaro"
Idioms from "Johnny lo zingaro"
See also
التعليقات