Jos ti se nadam (إلى البولندية ترجم)

Advertisements
إلى البولندية ترجم
A A

Jeszcze mam na ciebie nadzieję

Nie jestem ani za miastem, ani za ludźmi,
Taki jest koniec, gdy rozpoczniesz go sercem.
Dobry jest i cień, gdy słońca nie ma, najdroższa,
Tylko, bym słyszał, że wspominasz moje imię.
 
Nie jesteś winny moich spraw,
Tylko, gdy milczę, wtedy jestem sobie najlepsza.
Wciąż jeszcze jestem tu, gdzie tej nocy zostałam,
Ale woda zawsze ucieka od swojego źródła.
 
Ref.
Ale jeszcze mam na ciebie nadzieję, jeszcze ci się usprawiedliwiam,
A giniemy oboje, by jedno drugie zdeptać.
To ci jest miłość, to ci jest kara, tu jest lot...
I cośmy myśleli, że jest nasz cały świat,
I cośmy myśleli, że jest nasz cały świat.
 
Nie jestem za śmiechem,
Ani za wesołościami...
Każda droga
Mnie prowadzi ku tobie znowu.
 
Tylko głupiec,
Kładłby uparcie rękę,
Na to samo ognisko
Które spaliło skórę.
 
> If my translation helped You, click "thanks" to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!
تم نشره بواسطة ivankenivanken في السبت, 20/10/2018 - 02:24
تم تعديله آخر مرة بواسطة ivankenivanken في الجمعة, 28/12/2018 - 02:16
البوسنيةالبوسنية

Jos ti se nadam

التعليقات
Regalia776Regalia776    الأثنين, 26/11/2018 - 12:42

Mam dwie małe uwagi, ale tłumaczenie ogólnie świetne! Regular smile
1) Dobry jest i chlód...
To powinno być "Dobry jest i cień". Hlad po serbsko-chorwacku znaczy cień.
2) Jesteś tylko ślepy,
Kładłeś uparcie rękę
Na to samo ognisko
Które spaliło skórę.

Tylko głupiec
kładłby uparcie rękę
na to samo ognisko,
które skórę spaliło.
Blesav znaczy "głupiec" i szyk zdania w serbsko-chorwackim jest bezosobowy, co dla mnie lepiej pasuje, bo to wtedy żadne bezpośrednie oskarżenie.

ivankenivanken    الجمعة, 28/12/2018 - 02:15

Dziękuję za uwagi, faktycznie teraz widzę te błędy, sama nie wiem jak mogłam skopać tak proste rzeczy ale godzina dodania tłumaczenia wiele wyjaśnia Wink smile Dzięki raz jeszcze.