Kainourgia Agapi (Καινούρια αγάπη) (إلى الروسية ترجم)

Advertisements

Kainourgia Agapi (Καινούρια αγάπη)

Ένας ήλιος να μου γελάει
Κάθε μέρα πιο πολύ
Το φεγγάρι να μου μιλάει
Κατευθείαν στην ψυχή
 
Τώρα πέφτει στην καρδιά μου
Δώρο από τον ουρανό
Και ανοίγω την αγκαλιά μου
Που `χε κλείσει από καιρό
 
Καινούρια αγάπη μου απλώνει το χέρι
Μου χαμογελά
Καινούρια αγάπη ευχή σ’ ένα αστέρι
Βάζει στην καρδιά φωτιά
Καινούρια αγάπη μου κλείνει το μάτι
Και το βλέπω πια
Μια τέτοια αγάπη τρελή και φευγάτη
Δε βρίσκεις πουθενά, πουθενά
 
Ένα αστέρι μπροστά μου πέφτει
Κι εγώ κάνω μια ευχή
Να κοιτάζω στον καθρέφτη
Και να βλέπω εμάς μαζί
 
Η αγάπη που μας ενώνει
Πάντα να `ναι δυνατή
Και το πάθος που μας λυτρώνει
Να κρατήσει μια ζωή
 
تم نشره بواسطة ellenateellenate في السبت, 14/02/2009 - 17:55

Новая Любовь

النسخ: #1#2
1 куплет:
Улыбается мне Солнце
С каждым разом всё сильней.
Говорит луна со мною,
Голося в моей душе...
 
Сердцу моему подарок
Посылают Небеса,
На замке свои объятия
Открываю для тебя...
 
припев:
Новая Любовь мне протягивает руку с улыбкой...
Новая Любовь - звездой исполненное желание, зажгло сердце моё...
Новая Любовь подмигивает мне...
Такой сумасшедшей Любви больше нет на целом Свете...
 
2 куплет:
С падает звезда и
Я желание загадал -
Видеть в отражении зеркала
В своих объятиях тебя...
 
Нас Любовь соединяет
С каждым разом всё сильней...
Пафос, что нас возрождает,
Обжигает всё мощней...
 
припев:
Новая Любовь мне протягивает руку с улыбкой...
Новая Любовь - звездой исполненное желание, зажгло сердце моё...
Новая Любовь подмигивает мне...
Такой сумасшедшей Любви больше нет на целом Свете...
 
تم نشره بواسطة George FosGeorge Fos في الأحد, 22/02/2015 - 14:25
Added in reply to request by KatewzKatewz
تعليقات الكاتب:

перевод не дословный, но близок по теме и выражает довольно ясно смысл и чувства, переданные с греческого на русский язык.
кстати, я придерживался размера, чтобы было возможно спеть эту замечательную песню на русском языке под караоке, исполняя припев на греческом языке, так как в припеве размер не удерживается никак )) .
с теплом и уважением ко всем, Джордж Фос.
привет Вам из солнечной Греции.

التعليقات