Kamikaze (Камикадзе) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء

Kamikaze (Камикадзе)

Я по совести указу
Записался в камикадзе.
С полной бомбовой загрузкой лечу.
В баках топлива - до цели,
Ну а цель, она в прицеле,
И я взять её сегодня хочу.
 
Рвутся нервы на пределе -
Погибать - так за идею.
И вхожу я в свой последний вираж.
А те, которые на цели,
Глядя ввысь, оцепенели,
Знают, чем грозит им мой пилотаж!
 
Парашют оставлен дома,
На траве аэродрома.
Даже если захочу - не свернуть.
Облака перевернулись,
И на лбу все жилы вздулись,
И сдавило перегрузками грудь.
 
От снарядов в небе тесно,
Я пикирую отвесно,
Исключительно красиво иду.
Три секунды мне осталось,
И не жаль, что жил так мало,
Зацветут мои деревья в саду!
 
Не добраться им до порта,
Вот и всё. Касаюсь борта,
И в расширенных зрачках отражён
Весь мой долгий путь до цели,
Той, которая в прицеле.
Мне взрываться за других есть резон!
 
Есть резон своим полётом
Вынуть душу из кого-то,
И в кого-то свою душу вложить.
Есть резон дойти до цели,
Той, которая в прицеле,
Да потому что остальным надо жить!
 
تم نشره بواسطة SchnurrbratSchnurrbrat في الخميس, 07/03/2019 - 19:46
إلى الإنكليزية ترجم (metered, rhyming)
Align paragraphs
A A

Kamikaze

By my moral sense decree
I enrolled as a kamikaze.
With the full bomb load I'm taking flight.
Fuel - just to reach my goal,
That the one I've my sights on,
And I plan to take it out tonight.
 
Nerves are stretched to the limit -
Die - but die in strong spirit.
So I go into my last steep dive.
Those who are at the battle stations,
Starring up, without sensation,
Aware of their chances to survive!
 
The parachute was left at home,
On a green of airfield lawn.
Even if I wish to - it is a one-way trip.
Clouds now are inverted,
The forehead veins are all inflated,
The chest is squeezed with overloads' grip.
 
Skies are crowded with the tracers,
I'm diving like a razor,
Special beauty is in my flight.
Life is ending in three seconds,
No regrets and no blessings,
Trees will blossom at my home site!
 
No, they will not be back in port.
This is it. I'm touching board.
And the dilated pupils will return
All my long way to the goal -
One, that I've my sights on.
I'll save others even if I'll burn!
 
There is a reason with your roll
To claim somebody's soul,
And to give yours back in the return.
There is a reason to reach the goal -
One that I've my sights on,
Just because others had to keep living on!
 
© Schnurrbrat
Critique is always welcomed (proof-read or not, negative too).
تم نشره بواسطة SchnurrbratSchnurrbrat في الخميس, 07/03/2019 - 19:47
تم تعديله آخر مرة بواسطة SchnurrbratSchnurrbrat في الأثنين, 20/05/2019 - 00:40
تعليقات الكاتب:

Favorite song of Chernobyl liquidators

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
Collections with "Kamikaze (Камикадзе)"
See also
التعليقات